1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:00:37,917 --> 00:00:40,667 [ćwierkanie owadów] 4 00:01:48,875 --> 00:01:51,375 [ćwierkanie owadów] 5 00:01:52,417 --> 00:01:54,375 [niewyraźne szczekanie] 6 00:02:27,250 --> 00:02:30,583 [man] Mamy więc metodę rozwiązania syntezy neutronów... 7 00:02:30,667 --> 00:02:32,417 [gwiżdże] 8 00:02:37,167 --> 00:02:38,750 Powiedz mi, Stanie, 9 00:02:38,833 --> 00:02:41,708 jaki jest sens pieszych wędrówek, skoro je masz te fantastyczne nowe lornetki? 10 00:02:45,208 --> 00:02:47,042 Powietrze tutaj przyprawia mnie o ból głowy. 11 00:02:47,125 --> 00:02:48,875 Nie dostaniesz udaru. 12 00:02:48,958 --> 00:02:50,958 Byłaby to strata twój wyjątkowy umysł. 13 00:02:51,042 --> 00:02:52,125 Oh. 14 00:02:54,542 --> 00:02:56,333 Czy znasz ten? 15 00:02:56,417 --> 00:03:00,333 Religijny człowiek chce wiedzieć czy seks w szabat jest grzechem. 16 00:03:01,375 --> 00:03:05,542 Jakoś nie jest pewien, czy to seks jest pracą lub przyjemnością. 17 00:03:05,625 --> 00:03:07,417 Idzie więc do księdza. 18 00:03:07,500 --> 00:03:09,500 A ksiądz czyta godzinami w Biblii. 19 00:03:09,583 --> 00:03:11,708 Następnie mówi: „Synu mój, 20 00:03:11,792 --> 00:03:13,708 po długim czytaniu Biblii, 21 00:03:13,792 --> 00:03:15,958 Jestem pewna, że seks to praca, 22 00:03:16,042 --> 00:03:18,125 i dlatego nie wolno w niedzielę.” 23 00:03:18,208 --> 00:03:20,750 Mężczyzna myśli: „Co to ma do rzeczy ksiądz naprawdę wie o seksie?” 24 00:03:20,833 --> 00:03:23,833 Idzie więc do ministra, otrzymuje tę samą odpowiedź, 25 00:03:23,917 --> 00:03:25,542 ale nadal nie jest przekonany. 26 00:03:25,625 --> 00:03:27,583 Następnie szuka najwyższego autorytetu: 27 00:03:27,667 --> 00:03:30,208 człowiek mający tysiące lat wiedzy. 28 00:03:30,292 --> 00:03:32,125 -Rabin. -[śmiech] 29 00:03:32,208 --> 00:03:34,708 Rabin patrzy na niego i mówi... 30 00:03:34,792 --> 00:03:36,792 „Mój synu, seks jest niewątpliwie przyjemnością”. 31 00:03:36,875 --> 00:03:40,042 „Skąd możesz być taki pewien, jeśli nikt inny nie jest?” – pyta mężczyzna. 32 00:03:40,750 --> 00:03:42,208 Rabin odwraca się do niego i idzie... 33 00:03:42,292 --> 00:03:45,458 [Stan] „Och, gdyby seks był pracą, moja żona zostawiła to pokojówce”. 34 00:03:45,833 --> 00:03:47,417 [Johnny, chichocząc] Zgadza się. 35 00:03:59,542 --> 00:04:03,167 [Stan] A tak przy okazji, czy znalazłeś sposób obliczyć już wpływ? 36 00:04:03,708 --> 00:04:07,542 [Johnny] Wciąż się z tym zmagamy końcowe etapy reakcji łańcuchowych. 37 00:04:08,958 --> 00:04:10,625 [Stan] Przenieś mnie do swojej grupy. 38 00:04:10,708 --> 00:04:12,292 Mógłbym to rozwiązać w mgnieniu oka. 39 00:04:12,375 --> 00:04:13,750 [Johnny się śmieje] 40 00:04:39,625 --> 00:04:41,250 [dzwoni linia telefoniczna] 41 00:04:41,333 --> 00:04:43,208 [operator telefoniczny] Operatora. Jak mogę pomóc? 42 00:04:43,292 --> 00:04:45,583 Czy możesz mnie połączyć? ze Lwowem w Polsce? 43 00:04:45,667 --> 00:04:47,042 [operator telefoniczny] Oczywiście, proszę pana. 44 00:04:47,125 --> 00:04:48,250 Dziękuję. 45 00:04:48,333 --> 00:04:50,417 [dzwoni linia telefoniczna] 46 00:04:50,500 --> 00:04:52,292 [mężczyzna] Mam zajęcia z matematyki... 47 00:04:59,292 --> 00:05:01,708 [operator telefoniczny] W tej chwili nie ma połączenia. 48 00:05:04,583 --> 00:05:05,958 Oh. 49 00:05:06,042 --> 00:05:08,250 Czy linie nadal stoją? 50 00:05:08,333 --> 00:05:10,750 [operator telefoniczny] Nie mam informacji na ten temat, proszę pana. 51 00:05:14,375 --> 00:05:15,542 Dziękuję. 52 00:05:15,625 --> 00:05:16,792 [linia telefoniczna zostaje rozłączona] 53 00:05:18,125 --> 00:05:20,167 [niewyraźne szczekanie] 54 00:05:34,750 --> 00:05:36,500 [brzęk kluczy] 55 00:05:54,125 --> 00:05:55,625 -[drzwi otwierają się] -[brzęczenie klawiszy] 56 00:05:55,708 --> 00:05:57,792 [kroki] 57 00:05:57,875 --> 00:05:59,208 [drzwi zamykają się] 58 00:06:02,667 --> 00:06:04,750 Nie powinieneś być w łóżku? 59 00:06:07,625 --> 00:06:09,458 Muszę dokończyć esej o Lwowie. 60 00:06:09,542 --> 00:06:10,792 Aha. 61 00:06:17,208 --> 00:06:18,792 Stasiu? 62 00:06:22,542 --> 00:06:24,667 Nie chcę im mówić, że jestem Żydówką. 63 00:06:28,000 --> 00:06:29,625 Więc nie rób tego. 64 00:06:29,708 --> 00:06:32,042 Są wspaniałe rzeczy powiedzieć o Lwowie. 65 00:06:32,125 --> 00:06:35,000 Opowiedz im o swoim bracie, genialny matematyk, 66 00:06:35,083 --> 00:06:37,875 i jego przyjaciele ze szkockiej kawiarni. 67 00:06:39,167 --> 00:06:40,542 [wzdycha] 68 00:06:40,625 --> 00:06:42,042 Rozchmurz się. 69 00:06:42,125 --> 00:06:44,042 Nie podoba mi się to tutaj. 70 00:06:45,583 --> 00:06:47,208 Mam dla ciebie niespodziankę. 71 00:06:48,417 --> 00:06:49,792 Jaka niespodzianka? 72 00:06:54,625 --> 00:06:56,500 Od Stefki? 73 00:06:56,583 --> 00:06:58,000 Hm? 74 00:06:58,083 --> 00:07:00,000 -Och, daj spokój. -Czekać. 75 00:07:00,083 --> 00:07:01,375 Proszę na głos. 76 00:07:01,458 --> 00:07:03,375 OK, przeczytam to na głos. 77 00:07:09,708 --> 00:07:11,417 Przeczytaj to. 78 00:07:11,500 --> 00:07:14,208 „Drodzy bracia. 79 00:07:14,292 --> 00:07:17,958 Mam nadzieję, że oboje macie się dobrze i nie drażnić się nawzajem za bardzo. 80 00:07:18,042 --> 00:07:21,042 Stasio, jestem z Ciebie bardzo dumny. 81 00:07:21,125 --> 00:07:23,042 Podobnie mama i tata. 82 00:07:23,125 --> 00:07:25,125 Przesyłam zdjęcie, o które prosiłeś. 83 00:07:27,167 --> 00:07:30,750 Podziękuj Johnny'emu za pomoc z bankiem. 84 00:07:30,833 --> 00:07:32,250 Tata nadal pracuje. 85 00:07:32,333 --> 00:07:34,167 We Lwowie wszystko w porządku. 86 00:07:34,250 --> 00:07:37,417 Rosjanie niewiele robią, przynoszą żywność i zapasy. 87 00:07:37,500 --> 00:07:38,875 Mama też czuje się coraz lepiej. 88 00:07:38,958 --> 00:07:42,000 Nowy lekarz bardzo jej pomaga…” 89 00:07:48,125 --> 00:07:51,125 Jeśli wszystko jest w porządku dlaczego nie przyjdą? 90 00:07:51,208 --> 00:07:53,167 Stefania przyjdzie. 91 00:07:53,250 --> 00:07:56,458 Tak mi powiedziała. Mama też czuje się lepiej. 92 00:07:57,375 --> 00:07:59,583 Ale nie możemy się z tym spieszyć. 93 00:08:01,708 --> 00:08:05,667 Wszystko, co możesz zrobić, to ciężko pracować w szkole i mieć dobre oceny. 94 00:08:05,750 --> 00:08:07,042 Zrozumieć? 95 00:08:08,167 --> 00:08:09,458 Zrozumieć. 96 00:08:11,917 --> 00:08:13,292 Iść spać. 97 00:08:28,292 --> 00:08:30,625 Rachunek różniczkowy jest nudną częścią matematyki. 98 00:08:30,708 --> 00:08:33,750 Ale można z nim zrobić fascynujące rzeczy. 99 00:08:33,832 --> 00:08:36,292 Możesz na przykład komponować muzykę. 100 00:08:36,832 --> 00:08:38,832 A nawet, co ważniejsze, 101 00:08:38,917 --> 00:08:41,500 jedź do Las Vegas i wygrywaj gry karciane. 102 00:08:41,582 --> 00:08:42,957 Pokażę ci coś. 103 00:08:47,292 --> 00:08:49,917 W hazardzie chodzi przede wszystkim o prawdopodobieństwo. 104 00:08:50,000 --> 00:08:52,125 Oto 33 karty. 105 00:08:52,208 --> 00:08:55,167 Dwadzieścia dwa są czarne 106 00:08:55,250 --> 00:08:58,292 i tylko 11 jest czerwonych. 107 00:08:58,958 --> 00:09:00,750 Teraz, George, 108 00:09:00,833 --> 00:09:04,917 wyobraźmy sobie, że to twoja praca jest znalezienie czerwonych kartek. 109 00:09:05,917 --> 00:09:07,750 Za każdego postawionego dolara 110 00:09:07,833 --> 00:09:10,583 Dałbym ci podwójnie kwotę, jeśli wygrasz. 111 00:09:10,667 --> 00:09:12,000 Szybka dygresja: 112 00:09:12,083 --> 00:09:15,542 jeśli Twój budżet wynosi jednego dolara, ile pieniędzy możesz wygrać? 113 00:09:15,875 --> 00:09:18,042 -Za każdym razem podwaja się, prawda? -Aha. 114 00:09:18,125 --> 00:09:20,417 Nie mogę tego zrobić w mojej głowie. Nie jestem geniuszem. 115 00:09:20,500 --> 00:09:22,125 2048. 116 00:09:22,208 --> 00:09:24,125 Ale... 117 00:09:24,208 --> 00:09:26,833 skąd wiesz czy powinieneś grać dalej? 118 00:09:27,417 --> 00:09:29,000 Idę za głosem serca. 119 00:09:29,583 --> 00:09:30,958 Pomyśl o tym. 120 00:09:31,917 --> 00:09:34,208 Trzydzieści trzy karty. Jedenaście jest czerwonych. 121 00:09:35,083 --> 00:09:37,792 Co trzeci jest czerwony, prawda? 122 00:09:38,458 --> 00:09:41,375 Co oznacza, że Twoje szanse na przegraną 123 00:09:41,458 --> 00:09:44,000 są dwa razy bardziej prawdopodobne niż wygrana. 124 00:09:44,792 --> 00:09:46,083 Próbować. 125 00:09:50,833 --> 00:09:53,958 A mam większe szanse z drugą kartą, którą wybiorę. 126 00:09:54,625 --> 00:09:56,208 Dokładnie. 127 00:09:56,292 --> 00:09:59,625 Ale nie ma znaczenia, jak to się skończy. 128 00:10:01,250 --> 00:10:03,833 Każda gra, w którą grasz, mówi ci coś. 129 00:10:06,042 --> 00:10:07,750 Po prostu graj więcej w gry karciane. 130 00:10:07,833 --> 00:10:09,333 [drzwi otwierają się] 131 00:10:09,417 --> 00:10:11,833 -I ucz się matematyki. -[śmiech] 132 00:10:11,917 --> 00:10:13,417 Kontynuujmy następnym razem. 133 00:10:14,875 --> 00:10:16,833 -[uczeń] Do widzenia, panie Ulam. - [wszyscy] Do widzenia. 134 00:10:20,917 --> 00:10:22,167 Tutaj. 135 00:10:24,917 --> 00:10:27,917 Czy miałeś okazję o tym pomyśleć moi przyjaciele z Polski? 136 00:10:28,125 --> 00:10:30,417 Moglibyśmy je tutaj wykorzystać. Chętnie uczą. 137 00:10:30,500 --> 00:10:33,583 Wykonałem kilka telefonów, ale nie wygląda to obiecująco. 138 00:10:34,792 --> 00:10:37,000 I z ostatnią sytuacją między Niemcami a Rosją, 139 00:10:37,083 --> 00:10:39,083 sprawy mogą stać się trudniejsze. 140 00:10:40,708 --> 00:10:42,625 -Co masz na myśli? -Nie słyszałeś? 141 00:10:44,000 --> 00:10:45,500 Hitler napadł na Rosję. 142 00:10:55,292 --> 00:10:57,250 Ty leniwy sukinsynu. 143 00:10:57,333 --> 00:11:00,458 Uczysz katolika i protestanckie sztuczki hazardowe dla dzieci, 144 00:11:00,542 --> 00:11:02,125 i mówić im co uczą się na Harvardzie 145 00:11:02,208 --> 00:11:04,000 jest nieistotną częścią matematyki. 146 00:11:04,250 --> 00:11:05,917 Cóż, staram się jak mogę, Johnny. 147 00:11:07,042 --> 00:11:08,208 Jak się ma Marietta? 148 00:11:08,292 --> 00:11:09,708 Niedobrze. 149 00:11:11,125 --> 00:11:13,125 Ona cię kocha. Jest tylko zdezorientowana. 150 00:11:13,208 --> 00:11:15,375 Nie, jest zakochana ten młody fizyk. 151 00:11:15,458 --> 00:11:16,708 Powiedziała, że ​​ją nudzę. 152 00:11:16,792 --> 00:11:18,500 Ale i tak przynosi mi moje ulubione jedzenie. 153 00:11:18,583 --> 00:11:19,708 Nie rozumiem tego. 154 00:11:20,583 --> 00:11:22,792 Czy wiesz, dlaczego Jezus nie jest Węgrem? 155 00:11:22,875 --> 00:11:24,375 Dlaczego nie? 156 00:11:24,458 --> 00:11:27,125 Bo nie mogli znaleźć trzech mędrców i dziewica. 157 00:11:27,208 --> 00:11:28,333 [śmiech] 158 00:11:29,500 --> 00:11:30,958 A co z twoją rodziną? 159 00:11:33,542 --> 00:11:34,792 Cóż... 160 00:11:34,875 --> 00:11:36,375 Próbowałem ich przekonać, żeby odeszli, 161 00:11:36,458 --> 00:11:38,625 ale mój ojciec nie chce pojechać do USA 162 00:11:39,042 --> 00:11:41,083 Wiesz, ci uparci Polacy. 163 00:11:41,167 --> 00:11:43,542 Czy mają dość pieniędzy wydostać się ze Lwowa? 164 00:11:43,625 --> 00:11:44,958 Tak. 165 00:11:45,958 --> 00:11:47,167 Tak. 166 00:11:47,250 --> 00:11:49,083 Ale chcę wysłać im więcej, 167 00:11:49,167 --> 00:11:52,083 i nie wiem czy chcą przedłużyć moje stypendium. 168 00:11:54,375 --> 00:11:56,417 Założę się, że dałeś im dobre powody, żeby tego nie robili. 169 00:12:00,667 --> 00:12:03,042 - [niewyraźne szczekanie] - [gra muzyka dużego zespołu] 170 00:12:08,875 --> 00:12:10,500 -Cześć. -Cześć. 171 00:12:14,542 --> 00:12:17,042 [Oppenheimera] Hej, Stan. Chcesz do nas dołączyć? 172 00:12:17,958 --> 00:12:20,875 Jesteśmy Francuzami, Litwinami i Bułgarami. 173 00:12:21,125 --> 00:12:22,708 Potrzebujemy Polaka. 174 00:12:22,792 --> 00:12:24,875 I skoro jesteś jedyny Znam i lubię... 175 00:12:24,958 --> 00:12:26,667 -[Stan] W co grasz? -Belote. 176 00:12:28,417 --> 00:12:30,333 Cóż, najpierw obejrzę kilka rund, 177 00:12:30,417 --> 00:12:32,958 i wtedy pokażę ci, jak wygrać. 178 00:12:33,042 --> 00:12:35,333 [wszyscy chichoczą] 179 00:12:35,417 --> 00:12:37,292 Cholerny Francuz razem z Chamberlainem 180 00:12:37,375 --> 00:12:39,250 mógł go powstrzymać w 1938 roku. 181 00:12:39,333 --> 00:12:41,500 Kto chciał znowu iść na wojnę? Pospiesz się. 182 00:12:41,583 --> 00:12:43,667 Najechał Czechosłowację i nikt nie pomógł. 183 00:12:43,750 --> 00:12:46,333 Pamiętajcie, osiem milionów zabitych w Wielkiej Wojnie. 184 00:12:46,417 --> 00:12:48,375 Powodów było wiele nie iść na wojnę. 185 00:12:48,458 --> 00:12:50,167 W każdym razie moi przyjaciele, 186 00:12:50,250 --> 00:12:52,708 Niemcy będą mieli kłopoty utrzymać całe to terytorium. 187 00:12:52,792 --> 00:12:54,667 Nie mają zasobów za wojnę światową. 188 00:12:54,750 --> 00:12:56,458 -Jesteś pewien co do tego? -Oczywiście. 189 00:12:56,542 --> 00:12:59,958 Ale mają dużo dobrego naukowcy i inżynierowie. 190 00:13:00,042 --> 00:13:03,542 Czy to w końcu nie są tylko mężczyźni walka z innymi mężczyznami? 191 00:13:04,625 --> 00:13:06,000 Cóż, ona ma tutaj rację. 192 00:13:06,083 --> 00:13:07,792 Codziennie tracą naukowców. 193 00:13:07,875 --> 00:13:09,958 -Idę się napić. - Zaraz to poczują. 194 00:13:10,042 --> 00:13:12,625 Europa umiera, moi przyjaciele. 195 00:13:12,708 --> 00:13:15,917 [mężczyzna] Daj spokój, nie mów tak. Nie docenia USA 196 00:13:25,625 --> 00:13:27,125 Czy znam cię? 197 00:13:28,708 --> 00:13:30,708 Byłoby głupio, gdybym temu zaprzeczał. 198 00:13:31,417 --> 00:13:32,917 Och, czyżby? 199 00:13:33,000 --> 00:13:34,375 Jestem Stan. 200 00:13:35,083 --> 00:13:36,458 Jestem Françoise. 201 00:13:38,833 --> 00:13:41,833 A co robi Stan? 202 00:13:42,833 --> 00:13:44,000 Jestem matematykiem. 203 00:13:44,083 --> 00:13:45,375 Mhm. 204 00:13:45,458 --> 00:13:47,958 Spotkałem tylko fizyków i chemików, 205 00:13:48,042 --> 00:13:50,667 ale nigdy matematykiem. 206 00:13:53,500 --> 00:13:54,958 Czy można z tego żyć? 207 00:13:55,042 --> 00:13:56,083 [śmiech] 208 00:13:56,167 --> 00:13:57,333 Cóż, pytanie brzmi, 209 00:13:57,417 --> 00:13:59,333 czy wszyscy możemy się bez tego obejść? 210 00:14:00,208 --> 00:14:01,417 Wykładam na Harvardzie. 211 00:14:01,500 --> 00:14:02,875 Na Harvardzie? 212 00:14:02,958 --> 00:14:04,708 To imponujące. 213 00:14:06,417 --> 00:14:08,042 Nie mam pozwolenia na pobyt, 214 00:14:08,125 --> 00:14:11,000 ze względu na uczelnię, na której studiuję jest dla kobiet, 215 00:14:11,083 --> 00:14:14,792 i nie tak dobrze rozpoznawalny jak Harvard. 216 00:14:16,083 --> 00:14:17,500 I, niestety, 217 00:14:17,583 --> 00:14:20,500 Nie jestem genialnym naukowcem jak ty. 218 00:14:21,875 --> 00:14:23,792 Więc co robisz? 219 00:14:24,833 --> 00:14:26,458 Lubię pisać. 220 00:14:26,542 --> 00:14:27,708 Oh. 221 00:14:27,792 --> 00:14:29,542 O czym piszesz? 222 00:14:29,625 --> 00:14:31,583 Pochodzę z rodziny żydowskiej, 223 00:14:31,667 --> 00:14:34,833 i jest dużo pisać o tych dniach. 224 00:14:37,583 --> 00:14:40,292 Tak. 225 00:14:40,375 --> 00:14:41,542 Ale powiedz mi... 226 00:14:41,625 --> 00:14:42,958 Nic nie wiem 227 00:14:43,042 --> 00:14:45,875 o teorii względności, na przykład. 228 00:14:45,958 --> 00:14:47,292 Oh. 229 00:14:47,375 --> 00:14:49,208 To naprawdę bardzo proste. 230 00:14:49,292 --> 00:14:51,000 -Naprawdę? -Mhm. 231 00:14:52,750 --> 00:14:57,125 Czy możesz sobie wyobrazić, że nikt inny jest tutaj, w pokoju, 232 00:14:57,208 --> 00:15:00,458 i że jesteśmy jedynymi dwiema planetami we wszechświecie? 233 00:15:03,292 --> 00:15:04,958 Nic nie jest wtedy pewne, 234 00:15:05,042 --> 00:15:06,833 ponieważ nie ma stałych punktów. 235 00:15:06,917 --> 00:15:10,250 Wszystko, co mówisz, jest prawdą z perspektywy waszej planety, 236 00:15:10,333 --> 00:15:13,708 i wszystko co mówię jest prawdą z mojej perspektywy. 237 00:15:15,625 --> 00:15:17,583 Jedyne, co wiemy na pewno 238 00:15:17,667 --> 00:15:22,125 to jest prędkość światła wszędzie jest tak samo... 239 00:15:23,500 --> 00:15:25,333 i dla wszystkich. 240 00:15:26,875 --> 00:15:29,208 Cóż, to jest podstawowa idea. 241 00:15:29,292 --> 00:15:33,667 A reszta jest po prostu skomplikowane konsekwencje. 242 00:15:35,000 --> 00:15:36,708 [mężczyzna] Chodź, Stan. 243 00:15:36,792 --> 00:15:38,167 [wzdycha] 244 00:15:40,458 --> 00:15:41,833 Powinieneś iść. 245 00:15:43,167 --> 00:15:45,667 Powinniśmy kontynuować tę rozmowę. 246 00:15:46,292 --> 00:15:48,333 Kto wie? 247 00:15:48,417 --> 00:15:50,000 Prawdopodobnie to zrobimy. 248 00:15:54,750 --> 00:15:57,417 [mężczyzna] Chodź tutaj. 249 00:15:57,500 --> 00:16:00,000 [operator, na telefonie] Lepiej napisz telegram. 250 00:16:00,083 --> 00:16:01,833 Linie do Polski są bardzo zmienne. 251 00:16:01,917 --> 00:16:03,667 [brzęk monet] 252 00:16:05,875 --> 00:16:07,250 Panie? 253 00:16:07,333 --> 00:16:09,750 Czy mógłbyś spróbować jeszcze raz? 254 00:16:09,833 --> 00:16:12,542 Kto wie? Może Bóg rzuca dla mnie kostka. 255 00:16:12,625 --> 00:16:14,667 Muszę z nią porozmawiać. 256 00:16:14,750 --> 00:16:16,875 [operator] Nie masz innego adresu? 257 00:16:16,958 --> 00:16:19,625 Nie, nie mam. To dom Michała Ulama. 258 00:16:19,708 --> 00:16:20,958 Jest architektem. 259 00:16:21,042 --> 00:16:22,750 [dzwoni linia telefoniczna] 260 00:16:28,083 --> 00:16:29,833 [Stefania przez telefon] Stasio? 261 00:16:29,917 --> 00:16:31,667 Stefka? 262 00:16:31,750 --> 00:16:33,292 Jak się masz? 263 00:16:33,375 --> 00:16:35,458 [Stefania] Tak dobrze jest znowu usłyszeć twój głos. 264 00:16:35,542 --> 00:16:37,625 Jak się ma Adam? 265 00:16:37,708 --> 00:16:40,542 Podoba mu się tutaj. To wszystko jest dobre. 266 00:16:40,625 --> 00:16:44,542 Powiedz mi, jak się ma mój mały siostrzeniec Josi? 267 00:16:44,625 --> 00:16:47,000 [Stefania] Je dużo i wtedy jest najszczęśliwszy. 268 00:16:47,083 --> 00:16:48,958 Typowy Ulam. 269 00:16:49,042 --> 00:16:51,083 Słuchaj... 270 00:16:52,417 --> 00:16:55,208 Od ostatniego razu przelałem więcej pieniędzy. 271 00:16:55,292 --> 00:16:57,917 Zabierz naszych rodziców i jedź pociągiem. 272 00:16:58,000 --> 00:17:00,667 Słyszałem, że Niemcy są blisko. Jest w każdej gazecie. 273 00:17:00,750 --> 00:17:02,458 Trzeba opuścić Lwów. 274 00:17:02,542 --> 00:17:04,041 [Stefania] Zajmę się tym. 275 00:17:05,416 --> 00:17:07,625 Muszę to zaplanować. Muszę znaleźć trasę. 276 00:17:09,416 --> 00:17:10,625 Nie wiem gdzie iść. 277 00:17:10,708 --> 00:17:11,958 Nie trwaj zbyt długo. 278 00:17:12,041 --> 00:17:14,750 Porozmawiaj z wujkiem Michałem, jedź na zachód. 279 00:17:15,583 --> 00:17:17,250 Czy mogę porozmawiać z tatą? 280 00:17:17,333 --> 00:17:19,875 [Stefania] W tej chwili jest nieobecny. 281 00:17:19,958 --> 00:17:22,166 -Wszystko będzie dobrze, Stasio. -[brzęk monety] 282 00:17:22,250 --> 00:17:25,000 Dlaczego młodsi bracia zawsze się tak martwią? 283 00:17:25,083 --> 00:17:26,791 Jesteś tylko o rok starszy. 284 00:17:26,875 --> 00:17:28,708 Nie pouczaj mnie. 285 00:17:28,792 --> 00:17:30,833 Robiłem to z tobą. Pamiętać? 286 00:17:33,083 --> 00:17:34,917 [Stefania] Tak, pamiętam. 287 00:17:35,000 --> 00:17:37,917 Nie pokazuj przez cały czas, jaki jesteś mądry. 288 00:17:38,000 --> 00:17:40,417 -To zawsze wpędzało cię w kłopoty. -[brzęk monet] 289 00:17:42,125 --> 00:17:44,208 Nie mogę się doczekać, żeby cię znowu zobaczyć. 290 00:17:44,292 --> 00:17:45,708 Ja też. 291 00:17:54,000 --> 00:17:55,708 [Johnny] Czy to twoja siostra? 292 00:17:58,583 --> 00:17:59,750 Tak. 293 00:17:59,833 --> 00:18:01,458 [Johnny] Ona jest piękna. 294 00:18:05,083 --> 00:18:08,958 Uczę tu będąc w moim rodzinnym mieście zostaje zaatakowany przez Niemców. 295 00:18:11,542 --> 00:18:13,375 Powinienem zostać żołnierzem. 296 00:18:13,458 --> 00:18:15,500 [Johnny] Czy chcesz, żebyśmy przegrali wojnę? 297 00:18:18,708 --> 00:18:20,792 Naszą umiejętnością nie jest walka, Stan. 298 00:18:22,125 --> 00:18:23,542 Masz mózg. 299 00:18:23,625 --> 00:18:25,000 Użyj tego. 300 00:18:27,583 --> 00:18:29,042 W ten sposób możemy pomóc. 301 00:18:30,958 --> 00:18:32,958 [Stan] Co masz na myśli? 302 00:18:33,042 --> 00:18:34,708 [Johnny] Jest takie miejsce na Zachodzie 303 00:18:34,792 --> 00:18:37,500 gdzie dużo zatrudniają matematyków już teraz. 304 00:18:37,583 --> 00:18:39,625 Potrzebują ludzi takich jak my. 305 00:18:42,750 --> 00:18:44,167 [Stan] Które miejsce? 306 00:18:44,250 --> 00:18:45,750 Jeśli to Las Vegas, wchodzę w to. 307 00:18:45,833 --> 00:18:47,083 [Johnny się śmieje] 308 00:18:47,167 --> 00:18:48,792 [Johnny] Ci goście tam 309 00:18:48,875 --> 00:18:51,583 chcę zakończyć tę wojnę. 310 00:18:51,667 --> 00:18:53,583 Raz na zawsze. 311 00:18:56,708 --> 00:18:58,375 Nigdy o Tobie nie myślałem, 312 00:18:58,458 --> 00:19:01,042 bo musiałbyś to zrobić sam. 313 00:19:03,458 --> 00:19:05,750 Dozwolone są tylko żony i dzieci. 314 00:19:09,583 --> 00:19:11,083 A co z Adamem? 315 00:19:12,375 --> 00:19:14,208 Czy mógłbym go przyprowadzić? 316 00:19:15,542 --> 00:19:17,292 [Johnny] To niemożliwe, Stan. 317 00:19:21,042 --> 00:19:22,500 To twoja decyzja. 318 00:19:52,458 --> 00:19:53,917 [ptaki tweetują] 319 00:19:56,167 --> 00:19:57,542 [George] Panie Ulam. 320 00:20:00,875 --> 00:20:02,167 Panie Ulamie. 321 00:20:03,292 --> 00:20:05,000 Co? 322 00:20:05,083 --> 00:20:07,500 To wszystko, czego potrzebujemy na egzamin, prawda? 323 00:20:07,583 --> 00:20:09,125 [Stan] Och, tak. 324 00:20:09,208 --> 00:20:11,667 Po prostu stosuj to dalej. 325 00:20:11,750 --> 00:20:15,542 Ćwicz codziennie, i powinno być dobrze. 326 00:20:17,958 --> 00:20:19,583 [wzdycha] 327 00:20:22,167 --> 00:20:25,042 -[Adam] Wezmę to. -Dziękuję Adamie. 328 00:20:25,125 --> 00:20:26,917 Bardzo proszę. 329 00:20:30,458 --> 00:20:31,792 Czy mogę cię o coś zapytać? 330 00:20:31,875 --> 00:20:33,542 [Francoise] Oczywiście. 331 00:20:33,625 --> 00:20:35,708 Jak się ma twoja rodzina? 332 00:20:37,417 --> 00:20:40,167 Nie słyszałem od nich od dłuższego czasu. 333 00:20:40,250 --> 00:20:43,667 Jakiś czas temu dostałem telegram od mojego brata. 334 00:20:43,750 --> 00:20:45,917 Udało mu się przedostać do Londynu, 335 00:20:46,000 --> 00:20:50,250 i wstąpił do Sił Wolnej Francji. 336 00:20:50,333 --> 00:20:53,042 -Jest żołnierzem? -Nie, on jest dziennikarzem. 337 00:20:53,125 --> 00:20:55,792 Postanowił jednak wstąpić do wojska. 338 00:20:57,500 --> 00:20:59,208 Ja też chciałbym do nich dołączyć. 339 00:20:59,292 --> 00:21:00,917 [Stan] Dobrze. 340 00:21:01,000 --> 00:21:03,417 Ale nawet żołnierz musi spać. 341 00:21:07,500 --> 00:21:09,542 -Dobranoc, Francoise. -Dobranoc. 342 00:21:11,792 --> 00:21:13,542 -Dobranoc. -Dobranoc. 343 00:21:15,208 --> 00:21:16,625 [drzwi zamykają się] 344 00:21:22,417 --> 00:21:23,958 [wzdycha] 345 00:21:24,042 --> 00:21:25,708 Co to jest? 346 00:21:30,458 --> 00:21:34,042 Wiesz, pytałem Johnny'ego o pracę. 347 00:21:34,125 --> 00:21:35,667 -Tak? -Mam to. 348 00:21:35,750 --> 00:21:37,417 Gratulacje. 349 00:21:37,500 --> 00:21:39,167 Jednak... 350 00:21:39,250 --> 00:21:40,708 to by znaczyło... 351 00:21:42,542 --> 00:21:45,750 oznaczałoby to przeprowadzkę na drugi koniec Ameryki. 352 00:22:02,125 --> 00:22:03,542 Dziękuję. 353 00:22:13,083 --> 00:22:14,792 Dlaczego nie weźmiemy ślubu. 354 00:22:16,083 --> 00:22:17,292 Przepraszam? 355 00:22:17,375 --> 00:22:19,125 W ten sposób mógłbyś pozostać w USA. 356 00:22:20,417 --> 00:22:22,667 Wiem, że to brzmi ekstremalnie, ale... 357 00:22:24,167 --> 00:22:25,667 właściwie to mogłoby być tylko na papierze. 358 00:22:25,750 --> 00:22:27,083 Nie musisz iść ze mną. 359 00:22:27,167 --> 00:22:28,667 Możesz tu zostać całkowicie bezpłatnie. 360 00:22:28,750 --> 00:22:30,292 -[śmiech] -Mówię poważnie. 361 00:22:30,375 --> 00:22:31,875 Jesteś dziwny. 362 00:22:32,750 --> 00:22:34,250 Czy to nie ma sensu? 363 00:22:35,500 --> 00:22:38,042 Ale Stan, to nie jest równanie. 364 00:22:38,125 --> 00:22:40,417 Może to nie brzmi tak romantycznie. 365 00:22:40,500 --> 00:22:42,208 Nie tak romantycznie? 366 00:22:44,375 --> 00:22:45,542 Jesteś zabawny. 367 00:22:45,625 --> 00:22:47,750 Potraktuj to jak przygodę. 368 00:22:49,208 --> 00:22:51,417 Jeśli szukasz przygód, 369 00:22:51,500 --> 00:22:53,458 idź i wejdź na górę. 370 00:22:53,542 --> 00:22:57,417 Czy nie byłoby lepiej zostać w środku? bezpieczny kraj? 371 00:23:00,042 --> 00:23:01,250 Nie, nie mogę. 372 00:23:01,333 --> 00:23:02,583 Słuchaj... 373 00:23:02,667 --> 00:23:04,375 Podoba mi się Twoje poczucie humoru, 374 00:23:04,458 --> 00:23:07,375 i nie prosiłbym byle kogo mnie poślubić. 375 00:23:07,458 --> 00:23:09,042 Och, dziękuję. 376 00:23:09,125 --> 00:23:10,583 Bardzo się cieszę, że to słyszę. 377 00:23:10,667 --> 00:23:12,708 Słuchaj, możesz tu zostać jako zamężna kobieta. 378 00:23:12,792 --> 00:23:14,875 -Nie musisz nikomu mówić. -NIE? 379 00:23:14,958 --> 00:23:17,875 A jeśli się zakochasz, możemy wziąć rozwód. 380 00:23:17,958 --> 00:23:19,417 [śmiech] 381 00:23:19,500 --> 00:23:21,542 Życie po rozwodzie jako kobieta? 382 00:23:22,833 --> 00:23:25,083 Jakie fajne życie poza tym wszystkim. 383 00:23:25,167 --> 00:23:27,042 Wtedy możemy pozostać małżeństwem. 384 00:23:28,625 --> 00:23:30,083 Bez problemu. 385 00:23:33,458 --> 00:23:34,708 Więc? 386 00:23:36,500 --> 00:23:38,000 Nie. 387 00:23:38,083 --> 00:23:39,583 Zdecydowanie nie. 388 00:24:09,125 --> 00:24:11,542 Jak długo tam zostajesz? 389 00:24:11,625 --> 00:24:13,500 Naprawdę nie wiem. 390 00:24:14,917 --> 00:24:17,417 -Kilka tygodni? -Tak. 391 00:24:19,667 --> 00:24:21,167 Może dłużej. 392 00:24:24,167 --> 00:24:26,208 [wzdycha i pociąga nosem] 393 00:24:27,917 --> 00:24:29,958 [płacze cicho] 394 00:24:33,125 --> 00:24:35,958 Wujek Zygmunt się tobą zaopiekuje. 395 00:24:36,042 --> 00:24:38,667 Zobaczysz, pokochasz Nowy Jork. 396 00:24:42,083 --> 00:24:43,625 [zatrzaskuje walizkę] 397 00:24:54,000 --> 00:24:55,958 [niewyraźne rozmowy przez PA] 398 00:24:58,417 --> 00:24:59,792 Proszę bardzo. 399 00:25:02,333 --> 00:25:04,875 Poproszę jeden bilet na Penn Station. 400 00:25:04,958 --> 00:25:06,625 -Powrót? -NIE. 401 00:25:06,708 --> 00:25:08,292 Proszę dwa dolary. 402 00:25:13,083 --> 00:25:14,583 Dzięki. 403 00:25:24,083 --> 00:25:25,667 -Dziękuję. -Przyniosłeś swój pierścionek? 404 00:25:25,750 --> 00:25:27,333 Pani Ulam? 405 00:25:27,417 --> 00:25:28,583 -Mój pierścionek? -Tak. 406 00:25:28,667 --> 00:25:29,833 Oczywiście, że tak. 407 00:25:29,917 --> 00:25:31,167 O, to miłe. 408 00:25:31,250 --> 00:25:32,792 I wiesz co? 409 00:25:32,875 --> 00:25:35,042 Johnny powiedział mi, jakie to cudowne jaki jest tam klimat. 410 00:25:35,125 --> 00:25:37,333 -[silnik samochodu uruchamia się] -Powinieneś poślubić Johnny'ego. 411 00:25:37,417 --> 00:25:38,833 [chichocze] 412 00:25:38,917 --> 00:25:40,500 -Naprawdę? -Tak. 413 00:25:42,958 --> 00:25:44,208 Hm. 414 00:25:47,417 --> 00:25:49,375 [żołnierze krzyczą niewyraźnie] 415 00:25:57,875 --> 00:25:59,208 [żołnierz] Papiery. 416 00:26:07,458 --> 00:26:09,167 [pies szczeka z oddali] 417 00:26:11,333 --> 00:26:12,958 Śmiało. 418 00:26:31,333 --> 00:26:34,292 Wszystkich zainteresowanych grą w karty wieczorem 419 00:26:34,375 --> 00:26:36,417 i omawianie stanu wszechświata? 420 00:26:36,500 --> 00:26:37,667 Nie ma mowy. 421 00:26:37,750 --> 00:26:39,083 Nie stać mnie na to, żeby się tobą bawić. 422 00:26:39,167 --> 00:26:40,792 Już dochodzę do siebie po zeszłym tygodniu. 423 00:26:40,875 --> 00:26:42,208 Chodź, Jacku. 424 00:26:42,292 --> 00:26:44,000 Nie. 425 00:26:44,083 --> 00:26:46,500 Pozwolę Ci wygrać, i upewnij się, że nie stracisz pieniędzy. 426 00:26:46,583 --> 00:26:48,458 Nie pytaj mnie. Jestem spłukany. 427 00:26:50,500 --> 00:26:51,958 Klausa? 428 00:26:52,042 --> 00:26:54,292 Wolałbym wrócić do Niemiec. 429 00:26:54,375 --> 00:26:55,667 Potem wróć do Niemiec. 430 00:26:55,750 --> 00:26:57,375 [Jack] Zostaw tego gościa w spokoju. 431 00:26:59,333 --> 00:27:00,833 [Stan wzdycha] 432 00:27:02,250 --> 00:27:03,667 Panowie. 433 00:27:11,167 --> 00:27:13,375 Czy ktoś widział mój brązowy notatnik? 434 00:27:16,375 --> 00:27:18,000 Ten brązowy? 435 00:27:18,792 --> 00:27:20,083 Mały, prawda? 436 00:27:20,167 --> 00:27:22,292 Ze wszystkimi genialnymi pomysłami? 437 00:27:22,375 --> 00:27:24,042 Tak, Jacku. Gdzie to jest? 438 00:27:26,583 --> 00:27:27,958 Nie wiem. Nie widziałem tego. 439 00:27:28,042 --> 00:27:30,000 [śmiech] 440 00:27:30,083 --> 00:27:33,042 [Stan] Edwardzie, czy masz coś przeciwko jeśli wszyscy pójdziemy pracować na zewnątrz? 441 00:27:33,125 --> 00:27:35,583 Pogoda jest piękna. 442 00:27:35,667 --> 00:27:37,208 Bardzo często się spóźniasz. 443 00:27:37,292 --> 00:27:39,792 Robisz sobie przerwy, kiedy chcesz. 444 00:27:39,875 --> 00:27:43,250 Musimy tutaj osiągnąć postęp i udowodnij, że mój pomysł działa. 445 00:27:46,083 --> 00:27:47,583 Czy pomyślałeś o interakcji? 446 00:27:47,667 --> 00:27:49,417 pomiędzy elektronami i gazem? 447 00:27:49,500 --> 00:27:51,708 Prosiłem, żebyś przyszedł z podejściem do tego. 448 00:27:51,792 --> 00:27:54,750 Jutro. Już prawie skończyłem. Przyjdę do twojego domu. 449 00:27:54,833 --> 00:27:57,083 Tak jak już wczoraj powiedziałeś. 450 00:27:58,458 --> 00:28:00,167 Nie rozumiem Twojej koncepcji. 451 00:28:00,250 --> 00:28:02,625 Bomba wodorowa wymaga znacznie więcej energii 452 00:28:02,708 --> 00:28:04,667 niż atomowy. 453 00:28:04,750 --> 00:28:06,583 Skąd pochodzi energia? 454 00:28:06,667 --> 00:28:10,083 Cóż, sugeruję to zanim spróbujesz 455 00:28:10,167 --> 00:28:12,208 żeby udowodnić, że mój pomysł nie działa, 456 00:28:12,292 --> 00:28:14,833 powinieneś pokazać nam wszystkim 457 00:28:14,917 --> 00:28:16,458 czego najpierw uczą ucznia 458 00:28:16,542 --> 00:28:18,750 ze słynnej szkoły lwowskiej w Polsce. 459 00:28:18,833 --> 00:28:20,417 Może to przeoczyłem, 460 00:28:20,500 --> 00:28:23,292 ale wygląda na to, że brakuje szacunku ze swojego repertuaru. 461 00:28:23,375 --> 00:28:26,417 Edwardzie, wydaje się, że bomba atomowa jak petarda obok tego. 462 00:28:26,500 --> 00:28:27,833 Jaki jest cel? 463 00:28:27,917 --> 00:28:29,417 Wyjdź teraz. 464 00:28:29,500 --> 00:28:30,875 Co? 465 00:28:30,958 --> 00:28:32,542 Wysiadać! 466 00:28:32,625 --> 00:28:34,167 Mam cię dość! 467 00:28:35,500 --> 00:28:37,458 Jesteś tu, żeby pomóc, ale tego nie robisz. 468 00:28:37,542 --> 00:28:39,042 Pozwól nam pracować. 469 00:28:42,542 --> 00:28:43,958 [trzaskanie drzwiami] 470 00:28:44,042 --> 00:28:46,208 [niewyraźne szczekanie] 471 00:28:51,083 --> 00:28:52,917 [mężczyzna 1] Słyszałem, że zamierzają go zdetonować 472 00:28:53,000 --> 00:28:54,625 ze szczytu wieży. 473 00:28:54,708 --> 00:28:56,917 [man 2] Myślę, że tak już buduje tam witrynę. 474 00:28:57,000 --> 00:28:58,167 [man 1] Widziałeś to? 475 00:28:58,250 --> 00:29:01,542 Nazywam go M.A.N.I.A.C., co oznacza: 476 00:29:01,625 --> 00:29:04,583 „Matematyczne i numeryczne Integrator i komputer.” 477 00:29:04,667 --> 00:29:07,000 Można na nim uruchamiać wszelkiego rodzaju programy, nie tylko jeden. 478 00:29:07,083 --> 00:29:09,667 To jak nowy instrument. 479 00:29:09,750 --> 00:29:12,167 Teraz musimy napisać nuty. 480 00:29:13,625 --> 00:29:15,292 Nadal boli Cię głowa? 481 00:29:15,375 --> 00:29:18,083 Jest lepiej. Po prostu zmiana pór roku. 482 00:29:18,167 --> 00:29:19,542 Może palisz za dużo. 483 00:29:19,625 --> 00:29:21,542 Palenie jest dobre dla mózgu. 484 00:29:24,125 --> 00:29:25,625 Powiedz mi. 485 00:29:25,708 --> 00:29:27,708 Czy jest już znany termin testu bombowego? 486 00:29:28,958 --> 00:29:30,583 -Nie wiem. -Chodź, Johnny. 487 00:29:34,333 --> 00:29:37,208 Mają problemy z niektórymi obliczeniami, 488 00:29:37,292 --> 00:29:39,917 a Oppenheimer się boi że może istnieć ryzyko 489 00:29:40,000 --> 00:29:41,625 żeby podkręcić atmosferę. 490 00:29:41,708 --> 00:29:43,583 Jest paranoikiem. 491 00:29:43,667 --> 00:29:45,458 Musimy przyspieszyć sprawę. 492 00:29:45,542 --> 00:29:47,292 Musimy dokończyć bombę... 493 00:29:47,375 --> 00:29:48,750 na wypadek, gdyby zrobili to naziści. 494 00:29:48,833 --> 00:29:50,083 Więc pozwól mi pomóc. 495 00:29:50,167 --> 00:29:52,000 Nie lubię pracować z Edwardem. 496 00:29:52,083 --> 00:29:54,500 Nie rozumiem, dlaczego ma taką obsesję z tą bombą wodorową. 497 00:29:54,583 --> 00:29:57,042 I myślę, że tak naprawdę nie wie o czym mówi. 498 00:29:57,125 --> 00:29:58,792 Proszę skupić się na swojej pracy. 499 00:29:58,875 --> 00:30:00,875 Ludzie już narzekali o tobie dwa razy, 500 00:30:00,958 --> 00:30:03,125 i byłeś tam kilka miesięcy. 501 00:30:04,958 --> 00:30:06,875 Oppenheimer też o tobie słyszał. 502 00:30:09,458 --> 00:30:11,500 Nie możesz po prostu zrobić tego, o co cię proszą? 503 00:30:12,833 --> 00:30:14,333 [Jack] Fizyka kwantowa oznacza 504 00:30:14,417 --> 00:30:16,542 nie ma celu obserwacja możliwa, prawda? 505 00:30:16,625 --> 00:30:19,417 Ale czy to nie była podstawa? nauki na zawsze? 506 00:30:19,500 --> 00:30:21,208 [Jasio] Te dni już minęły, przyjacielu. 507 00:30:21,292 --> 00:30:23,708 Powiedz mi, czy widzisz jakiegoś niewinnego? świadek na tym świecie? 508 00:30:23,792 --> 00:30:26,292 Dlaczego miałoby być inaczej na poziomie subatomowym? 509 00:30:26,375 --> 00:30:28,875 Chyba jest miejsce na ironię w świecie kwantowym. 510 00:30:28,958 --> 00:30:32,250 -Do zobaczenia jutro. -Do zobaczenia. 511 00:30:32,333 --> 00:30:34,917 Hej, słyszałeś o tym tańcu coś w Fuller Lodge, prawda? 512 00:30:35,000 --> 00:30:36,792 O tak, Francoise chce jechać. 513 00:30:36,875 --> 00:30:38,125 -Idziesz? -Oczywiście. 514 00:30:44,250 --> 00:30:45,500 chodźmy. 515 00:30:51,083 --> 00:30:52,625 [Jack] Do zobaczenia jutro. 516 00:30:56,000 --> 00:30:58,458 [mężczyźni krzyczą niewyraźnie] 517 00:31:02,500 --> 00:31:03,958 -Witaj, Stan. -Witam, Ireno. 518 00:31:16,667 --> 00:31:18,000 [wzdycha] 519 00:31:20,208 --> 00:31:23,083 [Stan] Miałem kolejną kłótnię dzisiaj z Edwardem. 520 00:31:24,667 --> 00:31:26,542 -[Francoise] Powiedz mi. -[korek wyskakuje] 521 00:31:26,625 --> 00:31:28,250 To poufne. 522 00:31:29,125 --> 00:31:30,500 Cóż... 523 00:31:31,833 --> 00:31:33,917 musisz z nim porozmawiać. 524 00:31:34,000 --> 00:31:36,583 -[wzdycha] -Jestem pewien, że dasz sobie z tym radę. 525 00:31:38,250 --> 00:31:41,250 Szczerze mówiąc, nie jestem zainteresowany w uporządkowaniu tego. 526 00:31:42,750 --> 00:31:45,125 Ja tylko zwróciłem mu uwagę, że się myli. 527 00:31:45,208 --> 00:31:46,792 -[chichocze] -To prawda. 528 00:31:46,875 --> 00:31:48,625 To jest to, co zrobiłem. 529 00:31:50,667 --> 00:31:53,042 Żona Edwarda jest miła. 530 00:31:53,125 --> 00:31:55,375 Może uda mi się z nią porozmawiać. 531 00:31:55,458 --> 00:31:57,500 Nie ma potrzeby. Nie musisz, naprawdę. 532 00:31:57,583 --> 00:32:01,042 Cóż, jestem pewien, że może przekonaj go, żeby z tobą porozmawiał. 533 00:32:01,125 --> 00:32:02,917 [szydzi] 534 00:32:04,625 --> 00:32:06,542 Czy mogę cię o coś zapytać? 535 00:32:06,625 --> 00:32:08,292 Oczywiście, że tak. 536 00:32:10,375 --> 00:32:13,292 Jaki jest plan z tą bombą? 537 00:32:16,792 --> 00:32:18,042 [wzdycha] 538 00:32:18,125 --> 00:32:19,458 W zasadzie chodzi o to, żeby to mieć 539 00:32:19,542 --> 00:32:21,292 zanim zrobi to Hitler. 540 00:32:22,875 --> 00:32:27,083 Oznacza to więc, że na pewno nie użyłby tego? 541 00:32:27,167 --> 00:32:29,208 -Prawidłowy? -NIE. 542 00:32:29,292 --> 00:32:31,208 Nie sądzę, żeby Amerykanie z tego skorzystali 543 00:32:31,292 --> 00:32:33,750 jeśli nikt inny tego nie zrobi. 544 00:32:33,833 --> 00:32:35,417 [wzdycha] 545 00:32:35,500 --> 00:32:36,833 To środek odstraszający. 546 00:32:36,917 --> 00:32:38,875 Chcą to tylko pokazać jako ostrzeżenie. 547 00:32:41,875 --> 00:32:44,125 Ale wiesz, co mnie niepokoi? 548 00:32:45,083 --> 00:32:46,583 Inne żony mi mówią 549 00:32:46,667 --> 00:32:49,125 że pracujesz teraz na jeszcze większej bombie. 550 00:32:51,417 --> 00:32:52,708 [wzdycha] 551 00:32:56,250 --> 00:32:58,333 Dlaczego mieliby to zrobić? 552 00:33:00,125 --> 00:33:03,542 Czy to nie zabawne, co wiedzą inne żony? 553 00:33:03,625 --> 00:33:06,500 Ale to dziwne mieć dziecko 554 00:33:06,583 --> 00:33:08,917 kiedy pracujesz nad taką bombą. 555 00:33:12,167 --> 00:33:14,167 Nie martwiłbym się tym. 556 00:33:15,833 --> 00:33:19,292 Jestem przekonany, że to udowodni niemożliwe do zbudowania. 557 00:33:21,708 --> 00:33:23,042 Przychodzić. 558 00:33:25,583 --> 00:33:28,333 [piosenka w radiu samochodowym] ♪ Włożyłem go do kieszeni ♪ 559 00:33:28,417 --> 00:33:31,542 ♪ I zabrałam to do domu, do Jenny ♪ 560 00:33:31,625 --> 00:33:33,000 ♪ Westchnęła i zaklęła ♪ 561 00:33:33,083 --> 00:33:35,750 ♪ Że nigdy by tego nie zrobiła Oszukaj mnie ♪ 562 00:33:35,833 --> 00:33:39,958 ♪ Ale diabeł zabiera kobiety Bo one nigdy nie są łatwe ♪ 563 00:33:40,042 --> 00:33:43,000 ♪ Pierścień Mush Głupi-a, głupi-a da ♪ 564 00:33:43,083 --> 00:33:46,875 ♪ Pracowałem dla mojego tatusia-o Pracowałem dla mojego tatusia-o ♪ 565 00:33:46,958 --> 00:33:49,708 ♪ W słoiku jest whisky ♪ 566 00:33:53,833 --> 00:33:55,750 Linia żeglugowa wróciła do mnie. 567 00:33:55,833 --> 00:33:58,792 Stefania odebrała jej bilety do Gdańska. 568 00:33:58,875 --> 00:34:00,583 -To świetnie. -Tak. 569 00:34:01,708 --> 00:34:03,000 Tak, to prawda. 570 00:34:04,417 --> 00:34:06,708 Moi rodzice też właśnie przyjechali do Halifaxu. 571 00:34:08,500 --> 00:34:09,958 Przyjechali z Anglii. 572 00:34:11,542 --> 00:34:13,542 Atlantyk jest teraz znacznie bezpieczniejszy. 573 00:34:14,792 --> 00:34:16,417 Powinnaś powiedzieć to Adamowi. 574 00:34:18,458 --> 00:34:19,917 Będę. 575 00:34:25,542 --> 00:34:27,792 pracuję nad algorytm samoreplikujący się, 576 00:34:27,875 --> 00:34:29,542 próbuję tego na M.A.N.I.A.C. 577 00:34:29,625 --> 00:34:31,333 Czy masz jakieś pomysły? 578 00:34:31,417 --> 00:34:33,542 Masz na myśli symulowanie reakcji łańcuchowych? 579 00:34:33,625 --> 00:34:35,083 - [koń rży z oddali] -Mhm. 580 00:34:35,167 --> 00:34:37,000 [Stan] Daj mi to przemyśleć. 581 00:34:37,083 --> 00:34:39,000 Czy potrafisz jeździć konno? 582 00:34:39,083 --> 00:34:40,458 [Johnny się śmieje] 583 00:34:40,542 --> 00:34:42,125 [Johnny] Raz próbowałem osła. 584 00:34:44,542 --> 00:34:46,458 [Stan] Stawiam tylko na konie. 585 00:34:52,250 --> 00:34:54,125 [Johnny] Spójrz na to. 586 00:34:56,542 --> 00:34:58,417 Nie sądzę, że sam siebie dostrzega 587 00:34:58,500 --> 00:35:00,125 jak nie żyć w wolności. 588 00:35:02,833 --> 00:35:04,958 Masz złamane serce, Johnny. 589 00:35:06,500 --> 00:35:09,083 Były żony i konie sprawiają, że jesteś sentymentalny. 590 00:35:09,167 --> 00:35:10,375 [klika językiem] 591 00:35:10,458 --> 00:35:12,083 [Johnny] Może. 592 00:35:19,958 --> 00:35:22,167 Ale życie jest znacznie bardziej skomplikowane 593 00:35:22,250 --> 00:35:24,583 niż relacje między liczbami. 594 00:35:25,917 --> 00:35:27,292 [koń prycha] 595 00:35:29,458 --> 00:35:31,125 [niewyraźne szczekanie] 596 00:35:33,333 --> 00:35:35,417 -[stuka w mikrofon] -Panie i panowie, witam. 597 00:35:35,500 --> 00:35:37,917 Dziękuję wszystkim za przybycie dziś wieczorem, 598 00:35:38,000 --> 00:35:39,583 i dziękuję naszemu wspaniałemu zespołowi, 599 00:35:39,667 --> 00:35:41,042 Wranglerów z Los Alamos. 600 00:35:41,125 --> 00:35:44,292 [brawa i gwizdy] 601 00:35:44,375 --> 00:35:48,583 Dzisiaj zatonęła amerykańska marynarka wojenna dwa japońskie lotniskowce. 602 00:35:48,667 --> 00:35:49,917 Te duże, ludzie. 603 00:35:50,000 --> 00:35:52,417 [wiwaty i brawa] 604 00:35:52,500 --> 00:35:54,417 A teraz kibicujmy naszym wojownikom. 605 00:35:54,500 --> 00:35:55,750 Nadszedł czas na taniec. 606 00:35:55,833 --> 00:35:57,042 [wszyscy kibicują] 607 00:35:57,125 --> 00:35:59,208 Czy mam wolontariusza? 608 00:35:59,292 --> 00:36:00,625 Podnośnik. 609 00:36:03,042 --> 00:36:05,500 Uściskaj swojego partnera tak jak my, Amerykanie. 610 00:36:05,583 --> 00:36:07,417 [zespół gra] 611 00:36:19,917 --> 00:36:21,875 [zespół] ♪ Siedemset dolarów ♪ 612 00:36:21,958 --> 00:36:24,167 ♪ Za ten garnitur i te buty ♪ 613 00:36:24,250 --> 00:36:27,833 ♪ Przebrany za szalonego klauna ♪ 614 00:36:27,917 --> 00:36:30,083 ♪ Wydałeś 700 dolarów ♪ 615 00:36:30,167 --> 00:36:32,667 ♪ Za ten garnitur i te buty ♪ 616 00:36:32,750 --> 00:36:34,375 ♪ Pochyl głowę i trzymaj te buty ♪ 617 00:36:34,458 --> 00:36:36,375 ♪ I zawiedź mnie ♪ 618 00:36:36,458 --> 00:36:41,000 ♪ Potem krzyczysz i krzyczysz I tańczysz jak diabeł ♪ 619 00:36:41,083 --> 00:36:44,875 ♪ Kręć się, jakby były rakiety W twoim mózgu ♪ 620 00:36:44,958 --> 00:36:47,000 ♪ Wydałeś 700 dolarów ♪ 621 00:36:47,083 --> 00:36:49,625 ♪ Do tego garnituru I te buty ♪ 622 00:36:49,708 --> 00:36:53,500 ♪ Dla tej dziewczyny, której potrzebuję w tym tłumie ♪ 623 00:36:53,583 --> 00:36:58,833 ♪ Potem krzyczysz i krzyczysz I tańczysz jak diabeł ♪ 624 00:36:58,917 --> 00:37:02,750 ♪ Kręć się, jakby były rakiety W waszych mózgach ♪ 625 00:37:02,833 --> 00:37:04,250 Niezła impreza. 626 00:37:04,333 --> 00:37:06,583 ♪ 700 dolarów za ten garnitur i buty ♪ 627 00:37:06,667 --> 00:37:10,708 ♪ Kiedy nie masz nic przeciwko spotykaniu zakochanych ♪ 628 00:37:27,333 --> 00:37:28,583 Hej. 629 00:37:35,333 --> 00:37:37,542 [śmiech] 630 00:37:47,792 --> 00:37:49,417 -Wszystko w porządku? -Tak. 631 00:37:49,500 --> 00:37:50,917 Chciałbym jeszcze trochę potańczyć. 632 00:37:51,000 --> 00:37:52,375 Mwah. 633 00:37:55,083 --> 00:37:56,708 [man] Dzięki polskiemu ruchowi oporu, 634 00:37:56,792 --> 00:37:58,167 alianci są w Warszawie. 635 00:37:58,250 --> 00:37:59,792 Niemcy utknęli w Rosji. 636 00:37:59,875 --> 00:38:01,750 Mam znajomego w Europie. 637 00:38:01,833 --> 00:38:03,542 Dorastaliśmy razem w Paryżu. 638 00:38:03,625 --> 00:38:07,167 Wiesz co? 10 000 ciężarówek w Rosji i cholernie dużo więcej broni. 639 00:38:07,500 --> 00:38:10,292 Mówię, że już najwyższy czas związać tego brygadiera. 640 00:38:10,917 --> 00:38:13,750 Wiecie co, Niemcy, popełnili jeden wielki błąd. 641 00:38:13,833 --> 00:38:16,000 Nie wzięli poważnie traktować amerykańską gospodarkę. 642 00:38:16,083 --> 00:38:17,708 Och, tak? A co z oporem? 643 00:38:19,167 --> 00:38:22,875 ♪ 700 dolarów za ten garnitur i buty ♪ 644 00:38:22,958 --> 00:38:25,792 ♪ Kiedy tej kobiety nie ma w pobliżu ♪ 645 00:39:01,792 --> 00:39:04,375 [gra na pianinie] 646 00:39:04,458 --> 00:39:06,333 [Mici] Czy on nie gra zbyt umiejętnie? 647 00:39:06,417 --> 00:39:07,917 Tak, robi to. 648 00:39:10,917 --> 00:39:12,958 [szepcze] 649 00:39:15,750 --> 00:39:17,292 Stanisław. 650 00:39:22,417 --> 00:39:24,833 Czy mogę zaproponować Ci coś do picia? 651 00:39:27,667 --> 00:39:30,167 Prawdziwi matematycy piją kawę, prawda? 652 00:39:30,250 --> 00:39:31,417 Tak. 653 00:39:31,500 --> 00:39:33,000 Kawa, dziękuję. 654 00:39:38,333 --> 00:39:39,750 [Mici] Więc zostawiam was samych. 655 00:39:39,833 --> 00:39:42,333 [Edward] Dziękuję. 656 00:39:42,417 --> 00:39:44,125 Więc... 657 00:39:44,208 --> 00:39:46,083 Słyszałem, że jest Ci przykro 658 00:39:46,167 --> 00:39:48,750 o swoim zachowaniu w grupie. 659 00:39:48,833 --> 00:39:50,708 [Stan] Odrobiłem pracę domową, 660 00:39:50,792 --> 00:39:52,833 tak jak prosiłeś. 661 00:39:52,917 --> 00:39:56,083 Dużo myślałem o wymianę elektronów w gazie. 662 00:39:56,167 --> 00:39:59,208 Nadal nie wiem jak sobie poradzić z siłami odpychającymi 663 00:39:59,292 --> 00:40:01,042 pomiędzy cząsteczkami. 664 00:40:01,125 --> 00:40:05,333 Myślę, że potrzebujemy czegoś nowego narzędzie matematyczne do rozwiązania tego problemu. 665 00:40:05,833 --> 00:40:08,125 Świetnie. Jakiego rodzaju narzędzie? 666 00:40:08,208 --> 00:40:10,375 [Stan] Mówiłeś o słońcu. 667 00:40:11,375 --> 00:40:13,000 Ale nie rozumiemy 668 00:40:13,083 --> 00:40:15,375 jak tam zachodzi reakcja termojądrowa dokładnie ma miejsce 669 00:40:15,458 --> 00:40:17,750 i jak to przełożyć na matematykę. 670 00:40:17,833 --> 00:40:19,667 [Edward] Opiera się na tunelowaniu kwantowym. 671 00:40:19,750 --> 00:40:21,458 -Wiemy to. -No cóż, tak. 672 00:40:21,542 --> 00:40:25,167 Ale według standardów fizyki klasycznej, słońce nie powinno nawet palić. 673 00:40:25,250 --> 00:40:27,292 Nie jest wystarczająco gorąco. Ale tak jest. 674 00:40:27,792 --> 00:40:30,583 Wiesz równie dobrze jak ja czego tak naprawdę nie potrafimy wyjaśnić 675 00:40:30,667 --> 00:40:33,792 dlaczego rzeczy dzieją się tak, a nie inaczej na poziomie kwantowym. 676 00:40:33,875 --> 00:40:36,333 Nie wiemy, jak działał ogień przez tysiące lat, 677 00:40:36,417 --> 00:40:38,583 ale nadal z niego korzystali. 678 00:40:41,333 --> 00:40:45,042 Jest różnica pomiędzy ogniskiem i eksplozja termojądrowa. 679 00:40:47,750 --> 00:40:50,458 Zgadzam się, że potrzebujemy bomby atomowej pokonać Hitlera. 680 00:40:51,208 --> 00:40:53,667 Ale nie potrzebujemy bomby wodorowej. 681 00:40:55,500 --> 00:40:58,875 Wyszliśmy ze sfery cywilizowanej dyskusji dawno temu. 682 00:41:00,083 --> 00:41:02,042 Walczymy tutaj ze wszystkimi. 683 00:41:02,125 --> 00:41:03,542 Nie widzisz tego? 684 00:41:03,625 --> 00:41:05,917 Za każdym rogiem czai się nowe zagrożenie. 685 00:41:06,000 --> 00:41:08,333 Spójrz w przeszłość tysiąc lat, Stanisławie. 686 00:41:08,833 --> 00:41:10,750 W Rosji doszło do pogromów, 687 00:41:10,833 --> 00:41:13,083 a teraz w Europie istnieją obozy śmierci. 688 00:41:14,458 --> 00:41:17,417 Możemy polegać tylko na sobie. 689 00:41:18,167 --> 00:41:19,750 Rozumiem, Edwardzie, 690 00:41:19,833 --> 00:41:23,375 ale to nie jest decyzja, którą powinniśmy podejmować żyjąc za płotami. 691 00:41:23,458 --> 00:41:27,042 Nie chcę być tym jedynym decydować o losach ludzkości. 692 00:41:27,125 --> 00:41:29,500 Czy nie zdajecie sobie sprawy, że trwa wojna? 693 00:41:29,583 --> 00:41:31,917 Jesteśmy naukowcami, a nie bogami. 694 00:41:32,583 --> 00:41:35,958 Bomba wodorowa jest ostateczne ubezpieczenie. 695 00:41:37,625 --> 00:41:40,333 Zabezpiecza przyszłość naszych dzieci. 696 00:41:51,125 --> 00:41:52,625 Nie wspierasz tego. 697 00:41:52,708 --> 00:41:54,958 Widzę, że jest sprzeciw filozoficzny. 698 00:41:56,667 --> 00:41:59,250 Jednak naszym obowiązkiem jest nadal nad tym pracować. 699 00:42:11,292 --> 00:42:13,333 Do zobaczenia w pracy, Stanisławie. 700 00:42:21,875 --> 00:42:23,167 [drzwi zamykają się] 701 00:42:28,292 --> 00:42:30,708 Irene zaprosiła mnie dziś wieczorem na kolację. 702 00:42:30,792 --> 00:42:32,417 Czy chcesz dołączyć? 703 00:42:33,458 --> 00:42:34,833 Tak. 704 00:42:34,917 --> 00:42:36,083 Dlaczego nie? 705 00:42:36,167 --> 00:42:37,583 Jasne. 706 00:42:38,667 --> 00:42:40,333 [Franciszka wzdycha] 707 00:42:40,542 --> 00:42:42,250 [mężczyzna krzyczy na zewnątrz] 708 00:42:42,542 --> 00:42:44,750 [Francoise] Czy to nie Jack tam jest? 709 00:42:48,458 --> 00:42:50,042 Stan! 710 00:42:51,042 --> 00:42:53,125 Stan! słyszałeś? 711 00:42:55,125 --> 00:42:56,292 [mruczy] 712 00:42:56,375 --> 00:42:57,833 [Jack się śmieje] 713 00:42:57,917 --> 00:42:59,250 [Francoise] Jack, co się stało? 714 00:42:59,333 --> 00:43:01,125 -Stanie? -Nie słyszałeś? 715 00:43:02,958 --> 00:43:04,542 -Co się stało? -To koniec. 716 00:43:04,625 --> 00:43:06,500 -Co się skończyło? -Wojna w Europie się skończyła. 717 00:43:06,583 --> 00:43:08,083 Wygraliśmy! Pokonaliśmy nazistów! 718 00:43:08,167 --> 00:43:09,667 [śmiech] 719 00:43:14,667 --> 00:43:16,375 -Zrobiliśmy to. Zrobiliśmy to. -O mój Boże. 720 00:43:17,833 --> 00:43:19,375 [Jack] To niewiarygodne. 721 00:43:19,458 --> 00:43:20,792 To niewiarygodne. 722 00:43:20,875 --> 00:43:22,375 [śmiech] 723 00:43:22,458 --> 00:43:24,417 [Jack] Skoro mamy do czynienia z nim każdego dnia, 724 00:43:24,542 --> 00:43:26,750 Mam dla ciebie historię o fizyce eksperymentalnej. 725 00:43:26,833 --> 00:43:28,542 Dobra? 726 00:43:28,625 --> 00:43:32,042 Więc facet wchodzi do baru, i ma ze sobą małpę. 727 00:43:32,708 --> 00:43:34,500 I idzie zamówić drinka. 728 00:43:36,083 --> 00:43:38,958 A gdy tylko to zrobi, małpa się przestraszyła. 729 00:43:39,042 --> 00:43:41,125 [gra muzyka swingowa] 730 00:43:42,875 --> 00:43:44,958 Klaus, wyglądasz na zagubionego. 731 00:43:45,042 --> 00:43:47,167 -Chcesz stracić trochę pieniędzy? -Tak. 732 00:43:49,208 --> 00:43:53,292 Małpa ciągnie wiśnię wyjdź z tyłka, a on to zje. 733 00:43:53,375 --> 00:43:55,750 A barman jest podobny. – To obrzydliwe. 734 00:43:55,833 --> 00:43:58,500 A facet mówi: „Wiem, ale od chwili białej bili w zeszłym tygodniu... 735 00:43:59,792 --> 00:44:02,333 teraz musi wszystko zmierzyć zanim je zje.” 736 00:44:02,417 --> 00:44:04,375 [obaj się śmieją] 737 00:44:04,458 --> 00:44:05,708 [Stan] Pozdrawiam, chłopaki. 738 00:44:07,167 --> 00:44:08,750 Gramy w pokera? 739 00:44:10,333 --> 00:44:13,417 Zatem wszyscy naprawdę lubicie być zatrudnieni przez wojsko? 740 00:44:13,500 --> 00:44:16,458 To znaczy, powinniśmy zachowywać się jak naukowcy, nie jak żołnierze. 741 00:44:17,000 --> 00:44:18,708 To jest ze sobą sprzeczne. 742 00:44:18,792 --> 00:44:20,125 Nie sądzisz? 743 00:44:20,208 --> 00:44:23,083 Nie, Klaus, nie, wcale nie. 744 00:44:23,417 --> 00:44:25,750 Celem nauki jest wyzwolenie ludzkości 745 00:44:25,833 --> 00:44:29,167 i aby zaspokoić naszą potrzebę poznania powodu, 746 00:44:29,250 --> 00:44:33,000 i właśnie to się dzieje w tym kraju w tej chwili. 747 00:44:33,833 --> 00:44:36,125 Gdzie więc jest sprzeczność? 748 00:44:36,208 --> 00:44:39,042 A poza tym zobacz jak Kościół katolicki wspierał sztukę. 749 00:44:39,625 --> 00:44:41,958 Powinieneś nosić mitrę biskupią, Johnny. 750 00:44:42,625 --> 00:44:44,375 Co jest z tobą i katolicyzmem? 751 00:44:44,458 --> 00:44:45,708 [chichocze] 752 00:44:47,125 --> 00:44:49,583 [Jack] Więc wszyscy przybyliśmy tutaj z jednego powodu. 753 00:44:49,917 --> 00:44:51,792 Aby pokonać nazistów. 754 00:44:54,917 --> 00:44:56,375 Co teraz? 755 00:44:56,458 --> 00:44:58,833 [Edward] Cóż, nadal jesteśmy w wojnie z Japonią. 756 00:44:58,917 --> 00:45:00,833 [Johnny] To całkiem proste, Jack. 757 00:45:02,333 --> 00:45:04,750 Wszyscy będziemy mieć broń atomową w przyszłości. 758 00:45:04,833 --> 00:45:07,958 Ale jednocześnie będziemy mieli nieograniczone ilości energii. 759 00:45:10,667 --> 00:45:13,042 A Stalin będzie właścicielem połowy Europy. 760 00:45:14,417 --> 00:45:16,500 [ćwierkanie świerszczy] 761 00:45:32,333 --> 00:45:33,708 [drzwi otwierają się] 762 00:45:33,792 --> 00:45:35,792 [pielęgniarka] Może już pan wejść, panie Ulam. 763 00:45:40,625 --> 00:45:42,125 [dziecko grucha] 764 00:45:54,167 --> 00:45:56,375 [dziecko chrząka i jęczy] 765 00:46:07,042 --> 00:46:08,542 Chcesz ją potrzymać? 766 00:46:20,750 --> 00:46:22,083 [mruczy] 767 00:46:22,167 --> 00:46:23,667 Hej. 768 00:46:40,083 --> 00:46:41,500 Ma na imię Claire. 769 00:46:43,750 --> 00:46:45,917 To piękne francuskie imię. 770 00:46:47,750 --> 00:46:49,000 Jak twój. 771 00:46:54,125 --> 00:46:57,458 Chcę ci podziękować za twoją ciężką pracę i Twoje zaangażowanie w ten projekt. 772 00:46:57,708 --> 00:47:00,083 Po tych wszystkich miesiącach z nieprzespanych nocy, 773 00:47:00,167 --> 00:47:02,167 w końcu dotarliśmy do kluczowego punktu. 774 00:47:02,583 --> 00:47:04,292 Jeśli Trinity odniesie dziś sukces, 775 00:47:04,375 --> 00:47:06,292 Muszę przekierować wszystkie nasze zasoby 776 00:47:06,375 --> 00:47:08,542 w przygotowania od razu dwa kolejne gadżety. 777 00:47:08,792 --> 00:47:10,208 [Jack] Dlaczego? 778 00:47:10,958 --> 00:47:12,583 To znaczy, po co? 779 00:47:12,667 --> 00:47:14,167 [Oppenheimer] Dalsze testy. 780 00:47:15,417 --> 00:47:17,833 Oni nie myślą o faktycznym użyciu bomby, prawda? 781 00:47:19,250 --> 00:47:20,958 [mężczyzna odchrząkuje] 782 00:47:21,042 --> 00:47:24,083 W każdym razie obawiam się, że tak nie ma już na to środków. 783 00:47:24,167 --> 00:47:26,583 Dlatego chciałbym umieścić tę pracę grupy H-Bomb zawieszone. 784 00:47:27,042 --> 00:47:28,458 Panie Oppenheimerze, 785 00:47:28,542 --> 00:47:31,417 jest to przedsięwzięcie znacznie bardziej złożone niż z bombą atomową. 786 00:47:31,583 --> 00:47:34,167 Z całym szacunkiem, jeśli będziemy kontynuować, 787 00:47:34,250 --> 00:47:36,583 mamy możliwość go zbudować w najbliższej przyszłości. 788 00:47:37,458 --> 00:47:39,708 Co sądzisz o koncepcji Edwarda, Profesor von Neumann? 789 00:47:41,417 --> 00:47:43,708 Nie sądzę, że powinniśmy przestań nad tym pracować, 790 00:47:44,250 --> 00:47:47,208 ale musimy znaleźć sposób obliczyć tego rodzaju reakcję. 791 00:47:47,292 --> 00:47:50,083 Dlatego chciałbym propagować pomysły pana Ulama. 792 00:47:50,792 --> 00:47:52,792 Jego umysł jest oryginalny. 793 00:47:54,250 --> 00:47:55,625 Stana? 794 00:47:58,500 --> 00:48:00,208 Cóż... 795 00:48:00,292 --> 00:48:02,417 Zasada Edwarda opiera się na cieple, 796 00:48:02,500 --> 00:48:04,833 ale tracimy za dużo ciepła dla środowiska, więc... 797 00:48:04,917 --> 00:48:06,958 [Edward] Nie. I to działa. 798 00:48:07,042 --> 00:48:10,667 [Stan] Jak dotąd podszedłeś do problemu od strony fizyki, jako inżynier. 799 00:48:10,750 --> 00:48:12,625 Ale mówiąc od punkt widzenia hazardzisty, 800 00:48:12,708 --> 00:48:16,000 zasadniczo możemy zrozumieć bomba jako jedno bardzo duże kasyno, 801 00:48:16,083 --> 00:48:18,708 gdzie szanse są zawsze przeciwko graczom. 802 00:48:18,792 --> 00:48:20,958 Ale prosisz nas, abyśmy jakoś pokonali dom. 803 00:48:21,542 --> 00:48:24,000 OK, dziękuję, panie Ulam. 804 00:48:26,167 --> 00:48:28,167 [Stan] Nie powinniśmy budować tej bomby. 805 00:48:32,958 --> 00:48:34,375 Dlaczego tak jest? 806 00:48:36,125 --> 00:48:37,792 Przepraszam, panowie. 807 00:48:38,667 --> 00:48:40,500 [Oppenheimer] Przyjdziesz na dzisiejszy test? 808 00:48:41,792 --> 00:48:45,000 Myślę, że powinienem spędzić wieczór z moją żoną i córką 809 00:48:45,083 --> 00:48:48,083 zamiast oglądać najbardziej makabryczne broń we wszechświecie topi pustynię, 810 00:48:48,167 --> 00:48:49,542 Przepraszam. 811 00:48:49,625 --> 00:48:51,667 [Oppenheimer] Więc ty też przeciwko bombie atomowej? 812 00:48:52,958 --> 00:48:54,583 [wzdycha] 813 00:48:55,458 --> 00:48:57,250 Czy chcemy wydawać 814 00:48:57,333 --> 00:48:59,708 resztę naszego życia z pistoletem przy głowie? 815 00:49:41,125 --> 00:49:43,333 Podjęliśmy decyzję o przyjeździe tutaj. 816 00:49:46,083 --> 00:49:47,667 Teraz musimy sobie z tym poradzić. 817 00:49:57,833 --> 00:49:59,542 Czy to nie jest pozbawione sensu? 818 00:50:13,083 --> 00:50:15,875 Musimy zrozumieć proces, który się za tym kryje. 819 00:50:28,250 --> 00:50:30,000 Potrzebuję kolejnego drinka. 820 00:50:55,292 --> 00:50:57,125 [kobieta śmieje się w oddali] 821 00:50:59,000 --> 00:51:01,583 [niewyraźne szczekanie] 822 00:51:01,667 --> 00:51:03,208 [trąbi klakson samochodu] 823 00:51:10,250 --> 00:51:11,458 [silnik samochodu wyłącza się] 824 00:51:11,542 --> 00:51:14,333 [drzwi samochodu otwierają się i zamykają] 825 00:51:14,417 --> 00:51:16,625 [niewyraźne, ciągłe gadanie] 826 00:51:19,708 --> 00:51:22,042 [kobieta] Dlaczego dzisiaj jest tak cicho, kochanie? 827 00:51:22,250 --> 00:51:24,167 [mężczyzna] Było cicho. 828 00:51:24,250 --> 00:51:26,458 [mężczyźni i kobiety chichoczą] 829 00:51:28,583 --> 00:51:30,708 [ciągłe niewyraźne gadanie] 830 00:51:36,125 --> 00:51:38,292 [bomby dudnią w oddali] 831 00:51:48,917 --> 00:51:50,250 [mężczyzna] Dzień dobry, Stan. 832 00:51:52,792 --> 00:51:54,208 [pisk hamulców] 833 00:51:54,292 --> 00:51:56,250 [kierowca] Ten przystanek: Blok T. 834 00:52:30,583 --> 00:52:32,625 To było jak nic, co widziałem wcześniej. 835 00:52:35,583 --> 00:52:37,458 Jak boska siła. 836 00:52:42,083 --> 00:52:43,792 Jak coś 837 00:52:44,375 --> 00:52:46,000 których nie powinniśmy używać. 838 00:52:47,417 --> 00:52:50,042 To nie jest przeznaczone dla nas. 839 00:52:53,375 --> 00:52:54,875 Nie wiem. 840 00:52:56,917 --> 00:52:58,708 Co się stało z twoimi rękami? 841 00:53:00,333 --> 00:53:02,208 -Hm? -Twoje ręce. 842 00:53:10,417 --> 00:53:14,250 [spiker radiowy] Dzisiaj jesteśmy z tego dumni ogłosić, że Stany Zjednoczone Ameryki 843 00:53:14,333 --> 00:53:18,333 pomyślnie zrzucił drugą bombę atomową, nad miastem Nagasaki. 844 00:53:19,250 --> 00:53:23,750 Zapytał o to rząd Stanów Zjednoczonych o bezwarunkową kapitulację Japonii. 845 00:53:27,250 --> 00:53:29,583 [Oppenheimer] Wstępne szacunki sugerują może być w nadmiarze 846 00:53:29,667 --> 00:53:31,792 ze 130 000 osób. 847 00:53:32,542 --> 00:53:34,667 W ciągu najbliższych kilku dni będziemy mieli ich więcej. 848 00:53:38,292 --> 00:53:41,417 Niestety to wszystkie informacje które tu mam, panowie. 849 00:53:50,500 --> 00:53:52,458 Panie Oppenheimerze. 850 00:53:52,542 --> 00:53:53,708 Pan? 851 00:53:53,792 --> 00:53:55,292 [drzwi otwierają się] 852 00:53:59,583 --> 00:54:01,125 [drzwi zamykają się] 853 00:54:12,333 --> 00:54:14,500 Powinniśmy mieć impreza teraz czy coś? 854 00:54:16,208 --> 00:54:17,625 [wzdycha] 855 00:54:19,375 --> 00:54:20,708 A jeśli tak, 856 00:54:20,792 --> 00:54:22,542 przypomnij mi dlaczego właściwie? 857 00:54:26,000 --> 00:54:27,458 Dlaczego dwie bomby? 858 00:54:30,833 --> 00:54:34,583 Mam na myśli, że jeden jest zbrodnią przeciwko ludzkości, ale straciliśmy dwa. 859 00:54:37,208 --> 00:54:38,708 Dlaczego? 860 00:54:39,375 --> 00:54:40,958 Chciałem to od niego usłyszeć. 861 00:54:42,375 --> 00:54:44,500 Ponieważ Stany Zjednoczone wygrały tę wojnę. 862 00:54:46,583 --> 00:54:48,042 Przepraszam? 863 00:54:52,417 --> 00:54:54,500 Mordowaliśmy cywilów. 864 00:54:55,292 --> 00:54:59,208 Uratowaliśmy życie wielu Japończykom i amerykańskich żołnierzy. 865 00:54:59,292 --> 00:55:01,333 -Nawet cywile. -To akt barbarzyństwa 866 00:55:01,417 --> 00:55:04,292 spalić żywcem kobiety i dzieci z ogniem piekielnym! 867 00:55:06,292 --> 00:55:08,750 Obliczyłam idealną wysokość zdetonować bombę 868 00:55:08,833 --> 00:55:11,000 aby osiągnąć maksymalny uzysk energii. 869 00:55:11,083 --> 00:55:12,833 -Rozumiem. -Zrobiłem to! 870 00:55:27,250 --> 00:55:28,917 Co zrobiłem? 871 00:55:30,208 --> 00:55:32,583 Ułagodzenie zachęcało do barbarzyństwa, Jack. 872 00:55:32,875 --> 00:55:34,875 Europa popełniła samobójstwo. 873 00:55:34,958 --> 00:55:38,000 Odważni Europejczycy we Francji i Anglii nie chciał iść na wojnę 874 00:55:38,083 --> 00:55:39,917 dopóki nie stało się to nieuniknione. 875 00:55:40,000 --> 00:55:43,000 [Edward] I dlatego potrzebujemy termojądrowego. 876 00:55:43,083 --> 00:55:46,042 Odtąd nasze życie staje się egzystencjalna gra. 877 00:55:46,292 --> 00:55:47,833 Nazywa się to „Kto strzela pierwszy?” 878 00:55:47,917 --> 00:55:49,208 Musimy znaleźć... 879 00:55:50,667 --> 00:55:52,083 Gdzie jest Klaus? 880 00:55:52,167 --> 00:55:53,917 [Edward] Oczywiście, że nie tutaj. 881 00:55:55,667 --> 00:55:57,917 [wzdycha] Idę na lunch. 882 00:55:58,750 --> 00:56:00,208 To jest dom wariatów. 883 00:56:01,292 --> 00:56:03,292 [ptaki skrzeczą] 884 00:56:37,750 --> 00:56:39,333 [pisk hamulców] 885 00:56:40,917 --> 00:56:42,333 Dziękuję. 886 00:56:47,417 --> 00:56:48,875 Spójrz na siebie. 887 00:56:56,292 --> 00:56:58,583 Staszek, Stefania nie żyje. 888 00:57:14,458 --> 00:57:16,333 [Francoise] Jak wygląda życie w Cambridge? 889 00:57:18,083 --> 00:57:19,250 Dobry. 890 00:57:19,333 --> 00:57:21,458 Dostałem stypendium na moją pracę magisterską. 891 00:57:22,958 --> 00:57:24,500 [Francoise] To wspaniale. 892 00:57:24,625 --> 00:57:26,208 Dziękuję. 893 00:57:29,250 --> 00:57:30,792 [Francoise] Powinienem ją położyć do łóżka. 894 00:57:30,875 --> 00:57:32,250 Jasne. 895 00:57:33,625 --> 00:57:35,375 -Chodź, Claire. -Dobranoc, Claire. 896 00:57:38,125 --> 00:57:40,000 -Potrzebujesz pomocy? -Nie, w porządku. 897 00:57:40,083 --> 00:57:41,958 -[łkanie dziecka] -Ćśś. 898 00:58:18,042 --> 00:58:19,625 [wzdycha] 899 00:58:30,583 --> 00:58:32,167 Jak to się stało? 900 00:58:47,583 --> 00:58:49,458 Dostałem wiadomość... 901 00:58:52,042 --> 00:58:54,292 że Stefania się ukrywała 902 00:58:54,375 --> 00:58:57,125 na obrzeżach Lwowa... 903 00:59:01,250 --> 00:59:02,708 z tą kobietą, 904 00:59:02,792 --> 00:59:04,875 jej przyjaciel. 905 00:59:04,958 --> 00:59:06,583 I... 906 00:59:08,375 --> 00:59:12,958 niestety zostali schwytani przez nazistów. 907 00:59:19,417 --> 00:59:21,042 Stefania musiała ich zaprowadzić na miejsce 908 00:59:21,125 --> 00:59:23,500 gdzie ukrywała swoją biżuterię. 909 00:59:25,125 --> 00:59:27,542 Obiecali, że jej nie zastrzelą gdyby ona to zrobiła... 910 00:59:29,417 --> 00:59:31,250 ale nie dotrzymali słowa. 911 00:59:32,542 --> 00:59:36,125 Yossi, nasz siostrzeniec, także został zastrzelony. 912 00:59:36,208 --> 00:59:37,917 I druga kobieta. 913 00:59:39,458 --> 00:59:41,042 [Francoise] O mój Boże. 914 00:59:41,125 --> 00:59:43,333 [Adam] Rozmawiałem z naszym wujkiem Michałem, 915 00:59:43,417 --> 00:59:45,667 ale nie wie, gdzie są nasi rodzice. 916 00:59:45,750 --> 00:59:48,125 Właśnie mi powiedział, że nasze mieszkanie jest puste. 917 00:59:48,708 --> 00:59:51,083 Chciałem o tym porozmawiać ze Stanem. 918 00:59:51,250 --> 00:59:54,375 Wysłałem kilka telegramów, ale nigdy nie odpowiedział. 919 00:59:54,458 --> 00:59:55,792 -[wysokie jęknięcie] -[wzdycha] 920 00:59:55,875 --> 00:59:57,833 Po prostu mnie zostawił. On... 921 00:59:57,917 --> 00:59:59,542 Nie obchodziło go to. 922 00:59:59,750 --> 01:00:01,375 [Francoise] To nieprawda, Adamie. 923 01:00:04,083 --> 01:00:05,333 Stan! 924 01:00:05,417 --> 01:00:06,583 Stan, porozmawiaj ze mną! 925 01:00:06,667 --> 01:00:08,750 Stan! Stan! 926 01:00:54,125 --> 01:00:56,125 Dziękuję. 927 01:00:56,208 --> 01:00:57,792 Panie Ulamie. 928 01:01:01,292 --> 01:01:02,667 Jak się czujemy? 929 01:01:04,042 --> 01:01:05,417 Co się stało? 930 01:01:05,500 --> 01:01:07,333 Miałeś zapalenie mózgu. 931 01:01:09,167 --> 01:01:12,667 Nie powinieneś mówić pocieszanie pacjenta? 932 01:01:13,625 --> 01:01:15,833 No cóż, trzeba było wywiercić dziurę w twojej głowie. 933 01:01:15,917 --> 01:01:18,792 I masz bardzo twardą głowę, Dam ci to. 934 01:01:19,667 --> 01:01:22,125 Przepraszam za niedogodności. 935 01:01:22,542 --> 01:01:23,917 Hm. 936 01:01:24,208 --> 01:01:25,750 Pozwól, że cię o coś zapytam. 937 01:01:25,833 --> 01:01:27,667 Ile jest dziewięć razy siedem? 938 01:01:36,958 --> 01:01:40,083 Jestem matematykiem, nie komputerem. 939 01:01:42,917 --> 01:01:44,167 Dobra. 940 01:01:45,375 --> 01:01:46,708 W porządku. 941 01:01:47,292 --> 01:01:49,208 Zaufaj mi, Stan. 942 01:01:49,292 --> 01:01:51,083 Wyzdrowiejesz. 943 01:01:52,708 --> 01:01:54,458 Ale to zajmie trochę czasu. 944 01:02:22,125 --> 01:02:23,917 [niewyraźne szczekanie] 945 01:03:12,667 --> 01:03:14,083 [wzdycha] 946 01:03:27,958 --> 01:03:29,542 Whoo-hoo! 947 01:03:30,625 --> 01:03:32,708 [obaj się śmieją] 948 01:03:45,750 --> 01:03:47,333 [Franciszka] Stan. 949 01:03:47,417 --> 01:03:49,208 Nie powinieneś palić. 950 01:03:50,625 --> 01:03:51,958 [Franciszka wzdycha] 951 01:03:52,042 --> 01:03:53,417 Daj mi swojego papierosa. 952 01:03:55,292 --> 01:03:57,000 Proszę, oddaj mi papierosa. 953 01:04:00,167 --> 01:04:02,583 Dlaczego nie możesz po prostu zostawić mnie w spokoju, co? 954 01:04:03,833 --> 01:04:05,333 Idź do domu i napisz swój pamiętnik. 955 01:04:05,417 --> 01:04:07,833 Nie potrzebuję, żebyś mówił mi, co mam robić. 956 01:04:13,667 --> 01:04:17,458 Nie mogę tu po prostu siedzieć i się gapić nad wodą jak idiota! 957 01:04:18,375 --> 01:04:20,833 Nie mogę! Mam tego dość! Nie rozumiesz? 958 01:04:54,917 --> 01:04:56,833 Jaki jest tego sens? 959 01:04:56,917 --> 01:04:59,250 Jeśli nie mogę myśleć, nie mogę nawet żartować. 960 01:05:00,833 --> 01:05:02,625 Jeśli nie umiem żartować... 961 01:05:04,042 --> 01:05:06,375 co nam zostało, co? 962 01:05:06,458 --> 01:05:09,208 Oprócz bezdennej tragedii? 963 01:05:12,167 --> 01:05:14,708 Twoja córka nie jest tragedią bez dna. 964 01:05:18,667 --> 01:05:20,375 Nie mówiłem ci, zadzwonił Johnny. 965 01:05:20,750 --> 01:05:22,250 Chciałby cię odwiedzić. 966 01:05:24,875 --> 01:05:26,292 Nie chcę go widzieć. 967 01:05:28,917 --> 01:05:30,167 Ale to Johnny. 968 01:05:30,250 --> 01:05:32,583 Nie wiem o czym rozmawiać. 969 01:05:32,667 --> 01:05:35,792 Nie przychodzi mi do głowy żadne równanie w tej chwili. 970 01:05:38,958 --> 01:05:40,917 Może już skończę. 971 01:05:51,333 --> 01:05:53,042 Nie skończyłeś. 972 01:05:55,250 --> 01:05:57,042 To twój najlepszy przyjaciel. 973 01:05:57,125 --> 01:05:58,875 Porozmawiaj z nim o czymś innym. 974 01:06:03,667 --> 01:06:05,750 Jedyne o czym mogę myśleć 975 01:06:06,708 --> 01:06:08,625 jest to, że nie mogę myśleć. 976 01:06:08,958 --> 01:06:10,208 Ja wiem. 977 01:06:16,042 --> 01:06:18,125 [Franciszka wzdycha] 978 01:06:20,125 --> 01:06:22,042 [mewy skrzeczą] 979 01:06:28,583 --> 01:06:30,875 [Franciszka] Claire naprawdę kocha morze. 980 01:06:34,542 --> 01:06:35,833 Spójrz na nią. 981 01:06:41,875 --> 01:06:43,542 Czy to nie strata czasu? 982 01:06:47,000 --> 01:06:49,083 Nie musisz grać poznać wynik. 983 01:06:49,375 --> 01:06:52,083 Są tylko dwie opcje: wygrywając lub przegrywając. 984 01:06:58,833 --> 01:07:00,250 Co to jest? 985 01:07:06,875 --> 01:07:08,208 Masz rację. 986 01:07:09,583 --> 01:07:11,625 [śmiech] 987 01:07:11,708 --> 01:07:14,000 Masz całkowitą rację. 988 01:07:14,083 --> 01:07:16,083 Nie musisz grać... 989 01:07:17,167 --> 01:07:18,625 poznać wynik. 990 01:07:43,125 --> 01:07:46,583 Powinni wywiercić więcej dziur w twojej głowie jeśli wpadniesz na taki pomysł. 991 01:07:48,167 --> 01:07:51,083 Zastanawiałem się, jakie są szanse 992 01:07:51,167 --> 01:07:54,167 pasjans składający się z 52 kart 993 01:07:54,250 --> 01:07:56,333 wyjdzie pomyślnie. 994 01:07:56,833 --> 01:07:59,792 Próbowałem tego poprzez obliczenia kombinatoryczne, 995 01:08:00,333 --> 01:08:02,833 ale czułam, że tego potrzebuję 996 01:08:02,917 --> 01:08:05,292 jakiś rodzaj abstrakcyjnego myślenia. 997 01:08:05,833 --> 01:08:07,750 Zasadniczo, 998 01:08:09,167 --> 01:08:10,875 im więcej gier gramy, 999 01:08:11,542 --> 01:08:14,375 tym dokładniej możemy przewidzieć wynik bez gry. 1000 01:08:14,458 --> 01:08:16,125 -Dokładnie. -[śmiech] 1001 01:08:17,417 --> 01:08:20,457 [Johnny] To jest narzędzie matematyczne zawsze wspominaliśmy. 1002 01:08:21,750 --> 01:08:23,250 Jesteś genialny, Stan. 1003 01:08:28,750 --> 01:08:30,707 Pamiętasz, że nie mogliśmy znaleźć Klausa? 1004 01:08:31,917 --> 01:08:33,292 Tak. 1005 01:08:34,582 --> 01:08:36,332 Wygląda na to, że jest w Rosji. 1006 01:08:36,625 --> 01:08:38,792 I nie z powodu pakietu „Dziadek do orzechów”. 1007 01:08:40,375 --> 01:08:43,625 Sukinsyn im powiedział wszystko, co powinni wiedzieć o bombach. 1008 01:08:45,792 --> 01:08:49,000 Teraz Edward ma całe wsparcie i pracuje nad fuzją. 1009 01:08:53,207 --> 01:08:55,625 Musisz wrócić do Los Alamos. 1010 01:09:11,500 --> 01:09:13,125 Będzie lepiej. 1011 01:09:15,917 --> 01:09:17,667 Mógłbyś też znowu uczyć. 1012 01:09:17,750 --> 01:09:19,457 Nie. 1013 01:09:21,375 --> 01:09:23,042 Muszę tam wrócić. 1014 01:09:25,000 --> 01:09:26,750 Ale... 1015 01:09:26,832 --> 01:09:29,042 czy nie czujesz się źle mając dziecko? 1016 01:09:29,125 --> 01:09:31,332 i dalej pracować nad tą bombą? 1017 01:09:39,542 --> 01:09:41,042 A co z nami? 1018 01:10:02,333 --> 01:10:04,208 [niewyraźne szczekanie] 1019 01:10:05,583 --> 01:10:06,917 [Edward] Jocelyn. 1020 01:10:07,500 --> 01:10:09,292 Potrzebuję tego jeszcze raz. Wszystko. 1021 01:10:09,375 --> 01:10:11,292 [Jocelyn] Tak, proszę pana. -[Edward] Dobrze? Żadnych błędów. 1022 01:10:13,375 --> 01:10:14,708 Spójrz, kto tu jest. 1023 01:10:15,792 --> 01:10:17,542 [rozmowa ustaje] 1024 01:10:23,292 --> 01:10:25,500 W Getyndze zwykliśmy mawiać: 1025 01:10:26,458 --> 01:10:30,417 „Matematyk jest maszyną to przekłada kawę na twierdzenia.” 1026 01:10:32,667 --> 01:10:34,750 Jak zatem wyglądają obliczenia? 1027 01:10:34,833 --> 01:10:36,833 Muszę je omówić z Waszyngtonem. 1028 01:10:41,375 --> 01:10:43,750 Gratuluję awansu. 1029 01:10:44,625 --> 01:10:46,375 To ci odpowiada. 1030 01:10:46,792 --> 01:10:48,500 Dziękuję. 1031 01:10:48,583 --> 01:10:51,667 Czy mógłbyś podać mi trochę więcej szczegółów na częściach, które zaznaczyłem? 1032 01:10:52,875 --> 01:10:54,667 [buczenie] 1033 01:10:54,750 --> 01:10:56,125 Edwarda... 1034 01:10:57,625 --> 01:11:00,875 Właściwie myślę, że to nie jest matematyka. 1035 01:11:01,667 --> 01:11:05,000 Wygląda na to, że ogólna inżynieria bomby nie działa. 1036 01:11:05,083 --> 01:11:07,375 Tracisz zbyt dużo ciepła do otoczenia. 1037 01:11:08,167 --> 01:11:09,667 Zbyt szybko się ochładza, 1038 01:11:09,750 --> 01:11:12,625 i proponujesz wysadzić w powietrze dwie bomby atomowe, żeby to zadziałało. 1039 01:11:12,708 --> 01:11:14,625 Ale tak nie jest. 1040 01:11:14,708 --> 01:11:16,333 Następnie użyj trzech bomb. 1041 01:11:16,417 --> 01:11:18,875 Reakcja fuzji działa raz zaczynamy. 1042 01:11:19,500 --> 01:11:21,167 Bomba jest już bardzo duża. 1043 01:11:21,250 --> 01:11:23,417 Z trzema bombami, jest tak duży jak ciężarówka. 1044 01:11:23,500 --> 01:11:26,708 Stanisławie, dlaczego nie odejdziesz to rozwiązać inżynierowi? 1045 01:11:28,542 --> 01:11:30,042 Słuchaj... 1046 01:11:30,125 --> 01:11:32,875 Cieszę się, że nastąpiła przemiana serca. 1047 01:11:33,583 --> 01:11:35,000 Jestem, naprawdę. 1048 01:11:35,542 --> 01:11:37,167 Potrzebujemy Twoich pomysłów. 1049 01:11:37,250 --> 01:11:38,917 Zwłaszcza, że ​​nie mamy zbyt wiele czasu. 1050 01:11:39,000 --> 01:11:41,292 Dzięki Klausowi, Rosjanie mają teraz własną bombę. 1051 01:11:41,375 --> 01:11:43,375 Nigdy nie lubiłem Fritza. 1052 01:11:43,875 --> 01:11:46,833 Cóż, Klaus był bardzo dobrym pokerzystą. 1053 01:11:48,375 --> 01:11:49,958 I zdrajca. 1054 01:13:13,792 --> 01:13:15,583 Stefka? 1055 01:13:28,958 --> 01:13:30,292 Stefania? 1056 01:13:36,583 --> 01:13:39,125 [porywy wiatru] 1057 01:13:55,042 --> 01:13:58,500 [Stan] Myślę o kilku sposobach rozwiązać problem inżynieryjny bomby. 1058 01:13:59,750 --> 01:14:03,125 Fuzja wydaje się jedynie możliwa z ogromną presją. 1059 01:14:06,458 --> 01:14:08,750 Rozmawiałeś z Edwardem? 1060 01:14:11,000 --> 01:14:12,250 Nie. 1061 01:14:13,792 --> 01:14:15,625 Najpierw muszę to rozgryźć. 1062 01:14:19,833 --> 01:14:22,083 Pamiętacie nasze piesze wędrówki? 1063 01:14:25,625 --> 01:14:28,625 Nigdy nas nie lubili, ponieważ spowalnialiśmy grupę. 1064 01:14:33,667 --> 01:14:35,583 Brakuje mi humoru, Johnny. 1065 01:14:45,958 --> 01:14:48,708 Czy znasz żart o umierający Żyd w Pradze? 1066 01:14:52,583 --> 01:14:55,042 Żyd leży na łożu śmierci. 1067 01:14:55,125 --> 01:14:58,833 Mówi: „Moja ukochana żono, jesteś tutaj?” 1068 01:14:59,208 --> 01:15:01,375 Ona odpowiada: „Tak, oczywiście”. 1069 01:15:01,750 --> 01:15:03,542 Zwraca się więc do syna: 1070 01:15:03,875 --> 01:15:05,875 „Synu mój, jesteś tu?” 1071 01:15:06,792 --> 01:15:09,333 Syn płacze i mówi: „Tak”. 1072 01:15:10,458 --> 01:15:12,083 To trwa. 1073 01:15:12,167 --> 01:15:13,375 – Mój bracie, jesteś tam? 1074 01:15:13,458 --> 01:15:15,208 Tam też jest brat. 1075 01:15:15,500 --> 01:15:16,917 Nagle, 1076 01:15:17,667 --> 01:15:20,500 stary Żyd naprawdę się denerwuje 1077 01:15:21,250 --> 01:15:24,083 i pyta: „Ale kto w takim razie jest w sklepie?” 1078 01:15:25,167 --> 01:15:26,875 [śmiech] 1079 01:15:41,958 --> 01:15:44,667 [zabawka gra melodię „Pop Goes the Weasel”] 1080 01:15:54,375 --> 01:15:56,583 [obaj się śmieją] 1081 01:15:58,000 --> 01:15:59,833 Witam, jestem klaunem. 1082 01:16:03,083 --> 01:16:04,542 [drzwi otwierają się] 1083 01:16:10,333 --> 01:16:11,792 [wzdycha] 1084 01:16:19,958 --> 01:16:21,708 Wydajesz się odległy. 1085 01:16:23,292 --> 01:16:25,917 Siedzisz tutaj, ale cię tu nie ma. 1086 01:16:28,083 --> 01:16:29,583 Jesteś nieobecny. 1087 01:16:35,917 --> 01:16:37,833 Dowiedziałem się jak to rozwiązać. 1088 01:16:44,500 --> 01:16:46,208 Bomba wodorowa. 1089 01:16:47,875 --> 01:16:49,583 Wiem, jak sprawić, żeby to zadziałało. 1090 01:16:52,375 --> 01:16:55,000 Ale nie jestem pewien, czy Powinienem im powiedzieć. 1091 01:16:57,792 --> 01:16:59,208 Jeśli nie jesteś pewien, 1092 01:16:59,292 --> 01:17:01,833 w takim razie jaki jest sens wydawać jest tu jeszcze trochę czasu? 1093 01:17:04,375 --> 01:17:06,292 Moglibyśmy po prostu wyjść. 1094 01:17:06,375 --> 01:17:08,375 Czy Edward nie ma racji? 1095 01:17:08,458 --> 01:17:12,375 To tylko kwestia czasu zanim Rosjanie zdobędą bombę wodorową. 1096 01:17:13,333 --> 01:17:16,750 - [głęboki wdech i wydech] -Równe szanse. 1097 01:17:19,292 --> 01:17:22,000 Czy to nie zabezpiecza przyszłości Claire? 1098 01:17:30,917 --> 01:17:32,458 Nie wiem co robić. 1099 01:17:36,542 --> 01:17:38,875 Żyjmy normalnie. 1100 01:17:38,958 --> 01:17:41,250 Bo nie mogę już tego dłużej znieść. 1101 01:17:48,000 --> 01:17:50,167 [Stan] Problem pozostaje taki 1102 01:17:50,250 --> 01:17:52,875 nie możemy utrzymać stałej temperatury. 1103 01:17:52,958 --> 01:17:55,958 Słońce wykorzystuje grawitację do zatrzymywania ciepła. 1104 01:17:56,042 --> 01:17:59,375 Cóż, myślę, że tak umieścić deuter 1105 01:17:59,458 --> 01:18:01,583 i lit w sejfie. 1106 01:18:02,167 --> 01:18:04,625 Najbardziej masywny sejf, jaki możesz sobie wyobrazić. 1107 01:18:04,708 --> 01:18:08,000 Potem pozwoliliśmy mu eksplodować dopóki nie będzie superkrytyczny 1108 01:18:08,083 --> 01:18:10,417 i zaczyna się reakcja. 1109 01:18:10,542 --> 01:18:12,083 To zadziała. 1110 01:18:14,833 --> 01:18:16,208 Zrobiłem podstawowe obliczenia. 1111 01:18:16,292 --> 01:18:18,333 Jest to system zamknięty i tak naprawdę 1112 01:18:18,417 --> 01:18:20,708 niezbyt skomplikowane do rozwiązania. 1113 01:18:26,458 --> 01:18:28,208 Co powiesz, Edwardzie? 1114 01:18:34,250 --> 01:18:35,500 Hm. 1115 01:18:42,167 --> 01:18:44,333 To rzeczywiście genialne. 1116 01:18:46,167 --> 01:18:47,583 Brawo, Stanisławie. 1117 01:18:47,667 --> 01:18:49,167 Świetna praca. 1118 01:18:52,625 --> 01:18:54,625 Świetna robota, Stan. 1119 01:18:54,708 --> 01:18:56,458 Dzwonię do Waszyngtonu. 1120 01:19:10,042 --> 01:19:11,708 [Johnny] Gratulacje. 1121 01:19:13,250 --> 01:19:15,292 Teraz należysz do establishmentu. 1122 01:19:16,708 --> 01:19:18,042 Tak. 1123 01:19:19,458 --> 01:19:21,000 Co się stało? 1124 01:19:21,083 --> 01:19:22,833 Niektóre problemy z pamięcią. 1125 01:19:27,042 --> 01:19:29,458 Od kilku dni mam pewien pomysł. 1126 01:19:29,833 --> 01:19:32,708 A co by było, gdyby użyć małych bomb atomowych? 1127 01:19:32,792 --> 01:19:35,583 jako napęd statku kosmicznego? 1128 01:19:36,542 --> 01:19:40,042 Ukradłeś to z powieści np zrobili z bombą rozszczepialną? 1129 01:19:40,792 --> 01:19:43,083 Może powinienem przeczytać więcej science fiction. 1130 01:19:43,167 --> 01:19:45,292 -Masz numery? -Niektóre. 1131 01:19:46,833 --> 01:19:49,208 Powinieneś o tym ciągle myśleć. 1132 01:19:49,292 --> 01:19:53,250 Może być dla nich alternatywą Niemcy w Teksasie i ich rakiety. 1133 01:19:54,458 --> 01:19:56,167 Powinniśmy to przedstawić. 1134 01:19:56,667 --> 01:19:59,542 Chciałbym nad tym popracować z Tobą i naszymi przyjaciółmi, 1135 01:19:59,625 --> 01:20:01,458 ale nie z instytucją. 1136 01:20:07,625 --> 01:20:08,875 Poznałem kogoś. 1137 01:20:10,458 --> 01:20:12,125 Świetnie. 1138 01:20:12,208 --> 01:20:14,000 Miło mi to słyszeć. 1139 01:20:14,292 --> 01:20:17,125 Powiedz mi, kim ona jest? Jak ona ma na imię? 1140 01:20:18,000 --> 01:20:20,208 Ma na imię Klari. Ona jest koderem. 1141 01:20:20,292 --> 01:20:24,083 Ma taki wyjątkowy umysł nie będąc z wykształcenia matematykiem. 1142 01:20:27,667 --> 01:20:30,458 Ale naprawdę nie ma po co w byciu z nią. 1143 01:20:37,667 --> 01:20:38,958 Dlaczego? 1144 01:20:46,542 --> 01:20:48,292 [Johnny] Boję się śmierci, Stan. 1145 01:20:48,375 --> 01:20:50,667 [ćwierkanie świerszczy] 1146 01:21:31,792 --> 01:21:33,042 Claire... 1147 01:21:46,333 --> 01:21:47,625 Przyjdź do mnie. 1148 01:21:47,708 --> 01:21:49,542 [chrząka i śmieje się] 1149 01:21:51,875 --> 01:21:53,167 [Francoise] Ups! 1150 01:22:07,625 --> 01:22:09,333 [rozpoczyna się zapłon] 1151 01:22:24,250 --> 01:22:27,417 [kobieta, w PA] Pułkownik Farbes, prosimy o zgłoszenie się do punktu informacyjnego. 1152 01:22:35,375 --> 01:22:37,375 Chciałbym odwiedzić Johna Von Neumanna. 1153 01:22:37,458 --> 01:22:39,042 Podpisz tutaj, proszę. 1154 01:22:42,750 --> 01:22:46,292 [mężczyzna w telewizji] Rok wojny pomiędzy nowo powstałego państwa Izrael 1155 01:22:46,375 --> 01:22:49,208 i koalicja Państwa arabskie dobiegają końca. 1156 01:22:49,292 --> 01:22:50,750 Do zobaczenia później. 1157 01:22:50,833 --> 01:22:53,250 [mężczyzna w telewizji kontynuuje niewyraźnie] 1158 01:22:53,333 --> 01:22:55,042 [drzwi zamykają się] 1159 01:22:58,583 --> 01:23:00,250 Powinieneś przeprowadzić się do Izraela. 1160 01:23:01,333 --> 01:23:03,458 -Dlaczego? -[chichocze] 1161 01:23:03,542 --> 01:23:05,542 Kto wie, jak długo będzie istnieć? 1162 01:23:05,625 --> 01:23:06,875 [szydzi] 1163 01:23:08,958 --> 01:23:10,292 tak przy okazji, 1164 01:23:10,375 --> 01:23:13,042 ten facet z firmy w Kalifornii zadzwonił do mnie. 1165 01:23:13,708 --> 01:23:16,125 Chcą rozwinąć mój pomysł o statku kosmicznym 1166 01:23:16,208 --> 01:23:18,042 napędzany małymi bombami. 1167 01:23:18,125 --> 01:23:19,500 Pamiętasz? 1168 01:23:19,583 --> 01:23:22,250 Nazywają to „Projektem Orion”. 1169 01:23:23,000 --> 01:23:24,458 Brzmi prawie jak powieść. 1170 01:23:25,125 --> 01:23:26,583 Gratulacje. 1171 01:23:26,667 --> 01:23:28,458 Założę się, że masz z tym coś wspólnego. 1172 01:23:36,958 --> 01:23:39,375 Mam teraz mnóstwo pomysłów. 1173 01:23:41,083 --> 01:23:43,625 Wiesz, jaki jestem zły w ich spisaniu. 1174 01:23:43,708 --> 01:23:45,333 Po prostu mi je powiedz. 1175 01:23:46,958 --> 01:23:48,375 Dobra. 1176 01:23:50,042 --> 01:23:53,208 Wiesz, co jest fascynujące chodzi o raka? 1177 01:23:53,292 --> 01:23:56,000 Nie, musiało mi to umknąć. 1178 01:23:56,708 --> 01:24:00,708 Cóż, w zasadzie rak algorytm samoreplikujący się, 1179 01:24:01,292 --> 01:24:04,792 jak ten, którego próbowaliśmy szukać. 1180 01:24:04,875 --> 01:24:07,083 [zwolnij zatrzaski, kliknij] 1181 01:24:09,000 --> 01:24:12,167 Słyszałeś o tym gościu? kto niedawno odkrył DNA? 1182 01:24:12,250 --> 01:24:13,583 [Johnny] Nie. 1183 01:24:15,333 --> 01:24:18,667 Rak jest zapisany w naszych genach. 1184 01:24:23,583 --> 01:24:25,083 Myślę, że to fascynujące. 1185 01:24:28,708 --> 01:24:31,833 Chyba nigdy ci nie mówiłem ile naprawdę dla mnie znaczysz. 1186 01:24:42,667 --> 01:24:45,583 Jesteś jedynym funkcjonującym związek, jaki kiedykolwiek miałem. 1187 01:24:45,667 --> 01:24:46,917 [śmiech] 1188 01:24:54,208 --> 01:24:56,208 -[kliknięcie zatrzasku] -Wyjdźmy. 1189 01:25:25,083 --> 01:25:27,125 Wiesz, co Zeus zrobił z Prometeuszem 1190 01:25:27,208 --> 01:25:29,125 po tym jak odkrył że ukradł ogień? 1191 01:25:32,125 --> 01:25:33,917 Zakuł go w łańcuchy 1192 01:25:34,667 --> 01:25:36,708 i codziennie wysyłał orła 1193 01:25:37,250 --> 01:25:39,458 wyrwać mu kawałek wątroby. 1194 01:25:43,750 --> 01:25:46,125 Całą tę pracę wykonywaliśmy w Nowym Meksyku. 1195 01:25:48,333 --> 01:25:50,750 Straszne śmierci mieszkańców Hiroszimy. 1196 01:25:52,875 --> 01:25:55,917 A teraz ta bomba wodorowa. 1197 01:25:58,417 --> 01:26:00,458 Nie możemy się od tego uwolnić. 1198 01:26:06,333 --> 01:26:09,000 A co z upewnieniem się to się nigdy więcej nie powtórzy? 1199 01:26:12,000 --> 01:26:13,333 Wiesz, co mam na myśli. 1200 01:26:15,625 --> 01:26:19,333 Zobaczcie, co przydarzyło się nam w Europie. 1201 01:26:19,417 --> 01:26:22,125 Czyż nie taki był prawdziwy cel tego działania? 1202 01:26:23,167 --> 01:26:26,708 Czy nie po to tam pojechaliśmy? na pierwszym miejscu? 1203 01:26:26,792 --> 01:26:28,542 Johnny, ponosiliśmy odpowiedzialność. 1204 01:26:30,208 --> 01:26:31,667 To właśnie mi powiedziałeś. 1205 01:26:37,833 --> 01:26:40,417 [niewyraźne szczekanie] 1206 01:27:22,458 --> 01:27:24,167 To 1,20 dolara. 1207 01:27:25,625 --> 01:27:26,875 Oto jeden. 1208 01:27:26,958 --> 01:27:28,792 -I możesz zatrzymać resztę. -Dzięki. 1209 01:27:40,333 --> 01:27:42,208 Naprawdę się o niego martwię. 1210 01:27:52,833 --> 01:27:54,208 [Stan] Adamie... 1211 01:27:56,292 --> 01:27:58,000 miło cię widzieć. 1212 01:27:59,208 --> 01:28:00,917 Zadzwoń do mnie, jeśli będziesz czegoś potrzebować. 1213 01:28:14,125 --> 01:28:15,708 Lubię Molly. 1214 01:28:21,000 --> 01:28:23,583 Czy macie wspólne plany? 1215 01:28:25,708 --> 01:28:27,208 Plany? 1216 01:28:31,792 --> 01:28:33,583 Właściwie, tak. 1217 01:28:36,875 --> 01:28:39,708 Chcę zerwać wszystkie więzi z moją żydowską tożsamością. 1218 01:28:41,167 --> 01:28:43,042 [Stan] Och. 1219 01:28:44,167 --> 01:28:45,458 Tak. 1220 01:28:53,125 --> 01:28:55,458 Przepraszam, że cię zostawiłem. 1221 01:28:57,667 --> 01:28:59,917 myliłem się. Wiem to teraz. 1222 01:29:02,792 --> 01:29:05,250 Miło to słyszeć. 1223 01:29:07,292 --> 01:29:09,958 -Dziękuję. -Zdałem sobie z tego sprawę już dawno temu, 1224 01:29:10,042 --> 01:29:12,667 ale nie wiedziałem jak ci to powiedzieć. 1225 01:29:15,917 --> 01:29:17,875 Za kogo się uważasz, Staszku? 1226 01:29:20,208 --> 01:29:22,167 Jak myślisz, kim jesteś? 1227 01:29:27,125 --> 01:29:29,875 Teraz czujesz potrzebę, żeby ze mną porozmawiać? 1228 01:29:32,417 --> 01:29:34,417 Więc przez cały ten czas chciałeś porozmawiać, 1229 01:29:34,500 --> 01:29:36,625 ale do tej pory nie mogłeś? 1230 01:29:37,917 --> 01:29:39,958 -To nie było takie łatwe. -Mhm. 1231 01:29:40,042 --> 01:29:41,792 Prawidłowy. 1232 01:29:43,667 --> 01:29:47,083 Kilka kartek i list, to wszystko, na co cię stać. 1233 01:29:47,167 --> 01:29:48,958 Zadzwoniłem do ciebie. 1234 01:29:51,917 --> 01:29:53,958 Tak. 1235 01:29:54,042 --> 01:29:55,792 Co sześć miesięcy. 1236 01:29:59,125 --> 01:30:05,000 Więc powiedz mi, co się dzieje w swoim bajecznym życiu? 1237 01:30:08,208 --> 01:30:09,875 Jakieś nowe bomby? 1238 01:30:13,125 --> 01:30:15,500 Musisz być z siebie bardzo dumny. 1239 01:30:15,583 --> 01:30:18,583 -Nie powinienem był cię zostawiać. -Nie obchodzi mnie to! 1240 01:30:19,917 --> 01:30:22,500 Dokonałeś wyboru, teraz z nim żyj. 1241 01:30:24,333 --> 01:30:25,708 Przestraszysz ją. 1242 01:30:27,500 --> 01:30:30,500 Przestraszysz ją. Ona jest dobrą dziewczyną. 1243 01:30:30,583 --> 01:30:33,042 Nie chcę, żebyś ją stracił. 1244 01:30:33,125 --> 01:30:35,417 -Wiem co się stało. -Co się stało? 1245 01:30:35,500 --> 01:30:38,292 -Powiedziała mi, że cię znalazła... -Tak, zemdlałem. 1246 01:30:38,375 --> 01:30:39,958 Zemdlałam, straciłam przytomność. 1247 01:30:40,042 --> 01:30:42,250 Może się to zdarzyć każdemu. To nie twoja sprawa. 1248 01:30:42,333 --> 01:30:44,833 -Słuchaj-- -Nie, posłuchaj mnie, Stan. 1249 01:30:46,958 --> 01:30:50,083 Byłam sama w małym pokoju w Cambridge... 1250 01:30:51,583 --> 01:30:54,042 kiedy usłyszałem o śmierci Stefanii. 1251 01:30:54,125 --> 01:30:56,875 Po prostu potrzebowałam, żebyś był tam ze mną. 1252 01:30:59,500 --> 01:31:02,083 Ale twoja bomba była ważniejsza. 1253 01:31:04,792 --> 01:31:06,333 Masz rację. 1254 01:31:09,250 --> 01:31:10,917 No to co? 1255 01:31:14,875 --> 01:31:17,042 Co mam teraz z tym zrobić? 1256 01:31:20,292 --> 01:31:22,167 Czy masz rozwiązanie? 1257 01:31:27,875 --> 01:31:29,583 Po prostu wyjdź. 1258 01:31:39,208 --> 01:31:41,625 [drzwi otwierają się] 1259 01:31:41,708 --> 01:31:45,417 Nie pomogłem stworzyć bomby zabijać ludzi. 1260 01:31:47,375 --> 01:31:49,667 Chciałem ocalić naszą rodzinę. 1261 01:31:54,958 --> 01:31:56,958 Zostawiłem cię. 1262 01:31:57,042 --> 01:31:58,583 Tak. 1263 01:32:00,375 --> 01:32:02,750 Ale poszłam tam z nadzieją, że... 1264 01:32:09,083 --> 01:32:11,458 wszystko co stworzyłem w swoim życiu... 1265 01:32:12,708 --> 01:32:14,583 to spalony piasek. 1266 01:32:15,833 --> 01:32:18,375 Wokół mnie tylko popiół i śmierć. 1267 01:32:24,667 --> 01:32:26,500 Nie chcę już tego. 1268 01:33:10,083 --> 01:33:11,625 [drzwi zamykają się] 1269 01:33:44,667 --> 01:33:46,167 [drzwi otwierają się] 1270 01:33:47,708 --> 01:33:49,083 [drzwi zamykają się] 1271 01:33:49,167 --> 01:33:51,000 [kroki oddalają się] 1272 01:34:21,500 --> 01:34:23,292 [cicho szlocha] 1273 01:34:54,667 --> 01:34:57,042 [przewodnik mówi niewyraźnie] 1274 01:34:58,667 --> 01:35:01,875 [przewodnik] Nazywamy ich Anasazi, Starożytni lub Starsi. 1275 01:35:01,958 --> 01:35:04,167 Żyli tu ponad 2000 lat temu. 1276 01:35:04,250 --> 01:35:06,250 Nikt nie wie, skąd się wzięły. 1277 01:35:06,333 --> 01:35:08,208 A potem pewnego dnia zniknęły, 1278 01:35:08,292 --> 01:35:10,167 pozostawiając jedynie swoją wiedzę. 1279 01:35:10,833 --> 01:35:12,375 Podobnie jak ty. 1280 01:35:12,458 --> 01:35:14,917 Byli plemieniem wysoce inteligentnych ludzi. 1281 01:35:15,125 --> 01:35:17,292 Zostawili swoje ślady na ziemi 1282 01:35:17,375 --> 01:35:19,625 i na następne pokolenia. 1283 01:35:19,708 --> 01:35:21,625 Mieli bogatą kulturę. 1284 01:35:21,708 --> 01:35:23,250 Wszystkich łączyła więź. 1285 01:35:23,333 --> 01:35:25,333 Wspólna historia... 1286 01:36:46,417 --> 01:36:48,417 [odtwarzanie muzyki tematycznej] 1287 01:42:21,667 --> 01:42:23,875 [ćwierkanie owadów]